1
00:00:01,001 --> 00:00:04,743
[sonidos de ciencia ficción]

2
00:02:31,890 --> 00:02:34,763
[perro ladrando]

3
00:02:47,428 --> 00:02:48,864
[gato chillando]

4
00:02:50,300 --> 00:02:53,651
[perro ladrando]

5
00:04:23,567 --> 00:04:27,658
[jadeando y luchando]

6
00:05:54,266 --> 00:05:56,834
Sólo el Presidente Mao ha
la llave de esa cerradura.

7
00:05:56,965 --> 00:05:59,924
Lo único que podemos hacer es advertir
el resto del mundo.

8
00:06:00,055 --> 00:06:02,013
¿Cuanto tiempo hay?

9
00:06:02,144 --> 00:06:03,363
Menos de 72 horas.

10
00:06:21,729 --> 00:06:22,730
Tengo todo lo que necesito.

11
00:06:22,860 --> 00:06:23,513
Está bien.

12
00:06:23,644 --> 00:06:24,296
Sígueme.

13
00:07:55,083 --> 00:07:58,086
PERSONAL FEMENINO: 55 es
suspendido varias millas

14
00:07:58,216 --> 00:07:59,479
debajo de la unidad de control.

15
00:08:03,787 --> 00:08:06,311
Estamos seguros de que
fuerza de esta detonación

16
00:08:06,442 --> 00:08:09,837
romperá las fallas
de la superficie terrestre

17
00:08:09,967 --> 00:08:12,796
y desencadenar una cadena
reacción de explosiones

18
00:08:12,927 --> 00:08:15,930
cuando la tierra
La tensión se rompe.

19
00:08:16,060 --> 00:08:17,758
Sólo quedan 51 horas.

20
00:08:17,888 --> 00:08:18,759
Será mejor que notifiquemos al presidente.

21
00:08:54,751 --> 00:08:57,580
HOMBRE [EN PA]: No continúes
paridad de presión aquí.

22
00:08:57,711 --> 00:09:02,977
Segundo, revisa tu alojamiento de salida
en uniforme alfa doble zulú.

23
00:09:03,107 --> 00:09:05,806
Unidad nueve, alfa dos.

24
00:09:05,936 --> 00:09:08,809
tenemos un ligero
Mantenga en T menos 120.

25
00:09:08,939 --> 00:09:10,854
este es un combustible
control de paridad de presión.

26
00:09:10,985 --> 00:09:11,899
Repetir.

27
00:09:12,029 --> 00:09:21,778
Mantenga en T menos 120.

28
00:09:21,909 --> 00:09:25,129
Caballeros, es T menos 120.

29
00:09:25,260 --> 00:09:27,479
Así que tendremos que
Haz esto muy breve.

30
00:09:27,610 --> 00:09:31,614
Todos ustedes conocen al Coronel Price, la vida
comandante de nuestro Proyecto Astra.

31
00:09:31,745 --> 00:09:34,486
[aplausos]

32
00:09:37,098 --> 00:09:38,882
HOMBRE: Coronel, ¿por qué?
este viaje a Venus?

33
00:09:39,013 --> 00:09:41,406
entiendo que se acabó
A 160 millones de millas de distancia.

34
00:09:41,537 --> 00:09:43,104
Te llevará cuatro
meses para llegar allí,

35
00:09:43,234 --> 00:09:45,715
y te habrás ido
durante dos años.

36
00:09:45,846 --> 00:09:47,935
Señores, hemos llegado a
largo camino en vuelos espaciales

37
00:09:48,065 --> 00:09:49,676
en los últimos 10 años.

38
00:09:49,806 --> 00:09:53,375
Desde 1965, nuestro fijo
satélites, nuestras estaciones espaciales,

39
00:09:53,505 --> 00:09:56,247
nuestro alunizaje y base
establecido allí varios años

40
00:09:56,378 --> 00:10:00,295
Hace, nuestras sondas del exterior
sistema solar, todos estos esfuerzos

41
00:10:00,425 --> 00:10:03,298
nos han ayudado a prepararnos para
la recompensa de la primera fase,

42
00:10:03,428 --> 00:10:05,343
poniendo al hombre en Venus.

43
00:10:05,474 --> 00:10:06,910
HOMBRE [EN PA]:
Atención, cuenta regresiva

44
00:10:07,041 --> 00:10:09,652
se ha reanudado desde T menos 120.

45
00:10:09,783 --> 00:10:14,614
Repito, la cuenta regresiva es
reanudando desde T menos 120.

46
00:10:14,744 --> 00:10:16,703
Señores, ¿alguna pregunta más?

47
00:10:16,833 --> 00:10:19,401
Sí, ¿por qué los astronautas?
tomar el camino más largo

48
00:10:19,531 --> 00:10:20,924
para llegar a un planeta?

49
00:10:21,055 --> 00:10:22,883
en lugar de saltar
¿Directamente hacia allí?

50
00:10:23,013 --> 00:10:25,407
HOMBRE [EN PA]: Will Dr. Haines
contactar al operador cinco?

51
00:10:25,537 --> 00:10:26,669
Repetir.

52
00:10:26,800 --> 00:10:28,802
Will Dr. Haines
contactar al operador cinco?

53
00:10:28,932 --> 00:10:31,543
Urgente.

54
00:10:31,674 --> 00:10:32,936
Operador.

55
00:10:33,067 --> 00:10:36,331
Consígueme un control terrestre
luego seguridad de la base.

56
00:10:36,461 --> 00:10:38,333
Y operador, mantenga
esta línea abierta.

57
00:10:43,381 --> 00:10:45,209
En realidad, tomamos
la ruta más corta.

58
00:10:45,340 --> 00:10:47,168
Te lo mostraré.

59
00:10:47,298 --> 00:10:49,779
Este es el interior
sistema solar: Marte,

60
00:10:49,910 --> 00:10:51,302
Tierra, Venus y Mercurio.

61
00:10:51,433 --> 00:10:54,349
Tenga en cuenta que Venus es el siguiente
Planeta más cercano al Sol.

62
00:10:54,479 --> 00:10:56,307
Tu pregunta es,
¿Por qué no dejamos caer?

63
00:10:56,438 --> 00:10:58,048
aquí abajo para
Venus, aprovechando

64
00:10:58,179 --> 00:10:59,789
de la gravitación del sol?

65
00:10:59,920 --> 00:11:01,530
Venus no estaría ahí.
cuando llegamos allí.

66
00:11:01,661 --> 00:11:03,184
Viaja a lo largo de su propia órbita.

67
00:11:03,314 --> 00:11:04,707
Harás un
cita con eso?

68
00:11:04,838 --> 00:11:06,883
Exactamente.

69
00:11:07,014 --> 00:11:10,452
Coronel, haga esto breve.

70
00:11:10,582 --> 00:11:13,194
PRECIO CORONEL: Este es nuestro
punto de partida y venus

71
00:11:13,324 --> 00:11:15,196
en nuestro punto de encuentro.

72
00:11:15,326 --> 00:11:18,416
Unidad para orbitar alrededor de la Tierra.
como punto de lanzamiento en el espacio.

73
00:11:18,547 --> 00:11:20,157
Entonces aprovechando
de la velocidad de la Tierra

74
00:11:20,288 --> 00:11:22,986
a lo largo de su propia órbita, nosotros
despegar hacia el espacio profundo

75
00:11:23,117 --> 00:11:25,946
en curso balístico
eso termina aquí.

76
00:11:26,076 --> 00:11:28,513
Ahora caemos en una Venus
orbitar y prepararse para aterrizar.

77
00:11:28,644 --> 00:11:30,777
¿Y es tan simple como eso?

78
00:11:30,907 --> 00:11:32,169
Nada es tan simple.

79
00:11:32,300 --> 00:11:33,997
¿Cuánto durará el viaje?

80
00:11:34,128 --> 00:11:37,697
Salvo circunstancias inusuales,
cuatro meses para llegar a Venus.

81
00:11:37,827 --> 00:11:40,177
Pero contando el viaje de regreso
y exploraciones planificadas,

82
00:11:40,308 --> 00:11:42,310
Estaremos fuera dos años.

83
00:11:42,440 --> 00:11:45,269
Bueno, ¿qué consideras
circunstancias inusuales?

84
00:11:45,400 --> 00:11:48,533
Cualquier cosa que no estemos preparados
para-- radiación excesiva,

85
00:11:48,664 --> 00:11:50,492
Meteoros, factores desconocidos.

86
00:11:50,622 --> 00:11:53,713
HOMBRE [EN PA]: La hora
es T menos 117 minutos.

87
00:11:53,843 --> 00:11:56,454
Todo no autorizado
el personal recibe instrucciones

88
00:11:56,585 --> 00:11:58,630
para despejar el área de lanzamiento.

89
00:11:58,761 --> 00:12:01,721
Alimentación de segunda etapa
ahora comenzará.

90
00:12:01,851 --> 00:12:03,766
La tripulación de vuelo está a la espera.

91
00:12:03,897 --> 00:12:04,941
Repetir.

92
00:12:05,072 --> 00:12:07,683
Tripulación de vuelo, en espera.

93
00:12:07,814 --> 00:12:08,902
Eso me incluye a mí, caballero.

94
00:12:09,032 --> 00:12:11,339
MUJER: Bueno, uno
Lo último, por favor.

95
00:12:11,469 --> 00:12:12,819
¿Sí?

96
00:12:12,949 --> 00:12:15,822
¿Qué pasa con tu familia?
¿Tu esposa, cariño?

97
00:12:15,952 --> 00:12:18,215
eso es lo mas dificil
parte de todo el viaje.

98
00:12:18,346 --> 00:12:21,566
¿Dos años sola?

99
00:12:21,697 --> 00:12:24,134
Señores, gracias.

100
00:12:36,364 --> 00:12:37,539
Técnico confirmado, Dr. Haines.

101
00:12:37,669 --> 00:12:39,019
Desde arriba.

102
00:12:39,149 --> 00:12:40,020
Bien, así es.

103
00:12:40,150 --> 00:12:40,934
Lo aceleraremos.

104
00:12:41,064 --> 00:12:42,109
Bien.

105
00:12:42,239 --> 00:12:43,937
esto es tierra
operación de control.

106
00:12:44,067 --> 00:12:45,199
Urgente.

107
00:12:45,329 --> 00:12:47,505
Personal no autorizado
despejar el área.

108
00:12:47,636 --> 00:12:50,726
Repetir, no autorizado
El personal despeja el área.

109
00:12:58,299 --> 00:13:01,606
Todavía piensas que eres viejo
¿Un caballo de guerra como yo no puede soportarlo?

110
00:13:01,737 --> 00:13:03,391
No importa que
Creo, doctor.

111
00:13:03,521 --> 00:13:05,872
Tus conocimientos técnicos te dan
eres una anulación en la computadora

112
00:13:06,002 --> 00:13:07,482
al contrario.

113
00:13:07,612 --> 00:13:08,962
Espero que lo logres.

114
00:13:09,092 --> 00:13:11,921
Francamente, yo también.
De todos modos, valdrá la pena.

115
00:13:12,052 --> 00:13:14,489
Sabes, he soñado
de esta aventura

116
00:13:14,619 --> 00:13:15,969
desde que era un niño.

117
00:13:16,099 --> 00:13:17,361
Eso les dice, doc.

118
00:13:17,492 --> 00:13:20,582
Es el único camino a seguir.

119
00:13:20,712 --> 00:13:21,539
Puedo pensar en otras formas.

120
00:13:24,804 --> 00:13:26,501
Especialmente para ti.

121
00:13:26,631 --> 00:13:28,938
¿Qué te pasa, un navegante?
¿Tienes nerviosismo en la cuenta regresiva?

122
00:13:29,069 --> 00:13:30,897
10 mil millones de dólares en
el dinero de los contribuyentes y nosotros

123
00:13:31,027 --> 00:13:32,159
Hay que aguantar a los payasos.

124
00:13:32,289 --> 00:13:34,074
Vamos, ustedes dos, ya basta.

125
00:13:34,204 --> 00:13:35,858
Sólo espero que seamos algo
más que conejillos de indias

126
00:13:35,989 --> 00:13:38,600
para nuestro grupo de expertos.

127
00:13:38,730 --> 00:13:40,863
HOMBRE [EN PA]:
Atención t-menos 98.

128
00:13:40,994 --> 00:13:45,128
Alimentación de la primera etapa
Detalle, espera.

129
00:13:45,259 --> 00:13:46,434
Repetir.

130
00:13:46,564 --> 00:13:49,480
Alimentación de la primera etapa
Detalle, espera.

131
00:13:49,611 --> 00:13:51,308
Oye, etapa uno.

132
00:13:51,439 --> 00:13:53,310
Eso es lo del carbón, de lujo.

133
00:13:53,441 --> 00:13:55,225
¿Lo que está sucediendo?

134
00:13:55,356 --> 00:13:56,661
Lo están acelerando.

135
00:13:56,792 --> 00:13:58,098
Eh, debe ser el clima.

136
00:13:58,228 --> 00:14:00,448
Estamos atados a esos
cámaras de seguimiento.

137
00:14:00,578 --> 00:14:02,798
¿A quién le importan las fotos?

138
00:14:02,929 --> 00:14:05,540
Doctor, traiga esos Pentágono.
los traficantes de bolígrafos se quitan la manteca de cerdo

139
00:14:05,670 --> 00:14:06,933
y detrás de sus computadoras.

140
00:14:07,063 --> 00:14:09,544
Nuestras vidas dependen de
Balística, no imágenes.

141
00:14:09,674 --> 00:14:12,373
HOMBRE [EN PA]: Atención, todos
personal de seguridad de la base.

142
00:14:12,503 --> 00:14:15,985
Atención, toda la base.
personal de seguridad.

143
00:14:16,116 --> 00:14:17,769
Esta es una alerta de clase 1.

144
00:14:17,900 --> 00:14:19,162
Condición roja.

145
00:14:19,293 --> 00:14:21,251
La fase alfa está en vigor.

146
00:14:21,382 --> 00:14:23,514
Todos los civiles no
realmente comprometido

147
00:14:23,645 --> 00:14:26,909
en el informe de cuenta atrás de Astra
al cuartel general de seguridad

148
00:14:27,040 --> 00:14:28,693
para reclasificación.

149
00:14:28,824 --> 00:14:30,043
¿Ha habido una alerta?

150
00:14:30,173 --> 00:14:31,522
Deben estar bromeando.

151
00:14:31,653 --> 00:14:33,133
el crucero fue
arriba con minifaldas.

152
00:14:33,263 --> 00:14:35,222
Esto es 1975.

153
00:14:35,352 --> 00:14:36,876
Incluso si sigues el ritmo
con tus cómics,

154
00:14:37,006 --> 00:14:38,703
no sabes lo que es China
estado jugando con.

155
00:14:43,012 --> 00:14:44,884
Dame el control.

156
00:14:45,014 --> 00:14:47,321
HOMBRE [EN PA]: Atención,
todo el personal del Sac,

157
00:14:47,451 --> 00:14:49,714
reportarse al deber
estaciones inmediatamente.

158
00:14:49,845 --> 00:14:51,455
Todas las licencias quedan canceladas.

159
00:14:51,586 --> 00:14:53,544
Base ahora operativa
bajo la ley marcial.

160
00:15:13,216 --> 00:15:13,869
¿Qué es esto?

161
00:15:14,000 --> 00:15:15,305
¿Dónde está el coronel?

162
00:15:15,436 --> 00:15:16,785
HOMBRE [EN PA]: Astra
Centro de Control modificará

163
00:15:16,916 --> 00:15:18,743
cuenta regresiva para acelerar el lanzamiento.

164
00:15:18,874 --> 00:15:21,790
Toda verificación menor del sistema.
las salidas se cancelan.

165
00:15:21,921 --> 00:15:25,489
Restablecer todos los temporizadores de T
menos 90 a T menos 50.

166
00:15:25,620 --> 00:15:28,971
Tripulación de vuelo, prepárense.
para embarcar en T menos 30.

167
00:15:29,102 --> 00:15:30,930
esas salidas
no se puede pasar por alto.

168
00:15:31,060 --> 00:15:32,714
Es una alerta roja, Mason.

169
00:15:32,844 --> 00:15:33,889
Los misiles balísticos intercontinentales vuelan.

170
00:15:34,020 --> 00:15:34,934
Es bastante simple.

171
00:15:35,064 --> 00:15:36,544
Esta base es un objetivo estratégico.

172
00:15:36,674 --> 00:15:37,893
Quieren que estemos en el aire.

173
00:15:38,024 --> 00:15:39,242
¿Qué dice, doctor?

174
00:15:39,373 --> 00:15:40,113
Relájate, Danny.

175
00:15:40,243 --> 00:15:41,114
Lo sabremos pronto.

176
00:15:57,043 --> 00:15:58,087
Señor, ¿qué es?

177
00:15:58,218 --> 00:15:58,914
tenemos que adaptarnos
arriba, [inaudible],

178
00:15:59,045 --> 00:16:00,437
despegue T menos 30.

179
00:16:00,568 --> 00:16:02,657
Coronel, no podemos dejar que
evite esas salidas.

180
00:16:02,787 --> 00:16:04,789
tenemos que comprobar
con seguridad.

181
00:16:04,920 --> 00:16:05,573
Disculpen, caballeros.

182
00:16:08,924 --> 00:16:10,056
¿Estamos bajo ataque?

183
00:16:10,186 --> 00:16:11,492
PRECIO DE CORONEL: Todos
Lo sé señores

184
00:16:11,622 --> 00:16:12,797
es que estamos en algunos
tipo de crisis militar.

185
00:16:12,928 --> 00:16:14,495
Puede o no
sea el gran estruendo,

186
00:16:14,625 --> 00:16:15,844
pero ya conoces la rutina.

187
00:16:15,975 --> 00:16:17,367
Todas las bases se pelean,
y eso incluye

188
00:16:17,498 --> 00:16:19,108
nuestro gran pájaro ahí fuera.

189
00:16:19,239 --> 00:16:22,024
Coronel, ¿qué pasa?
esos controles secundarios?

190
00:16:22,155 --> 00:16:23,547
Tú y el doctor Perry
reunirse y ver

191
00:16:23,678 --> 00:16:25,419
si puedes vivir con tu
arreglos para mascotas tal como están.

192
00:16:25,549 --> 00:16:27,508
sirve para cualquier cosa
salvo una fuga de combustible.

193
00:16:27,638 --> 00:16:30,076
¿De qué sirve lanzar?
si vamos a arruinarlo?

194
00:16:30,206 --> 00:16:31,773
Lo sabes tan bien como yo
sin un control completo,

195
00:16:31,903 --> 00:16:33,079
cualquier cosa puede pasar.

196
00:16:33,209 --> 00:16:34,558
Y vamos a ser
ahí fuera dos años.

197
00:16:34,689 --> 00:16:36,647
cualquier cosa puede pasar
mientras estamos parados aquí.

198
00:16:50,052 --> 00:16:50,705
¿Coronel Price?

199
00:16:50,835 --> 00:16:52,185
PRECIO CORONEL: Sí.

200
00:16:52,315 --> 00:16:55,536
soy del centro
Agencia de Inteligencia.

201
00:16:55,666 --> 00:16:58,582
Tenemos la máxima prioridad para
reemplazo en este vuelo.

202
00:16:58,713 --> 00:16:59,627
¿Reemplazos?

203
00:16:59,757 --> 00:17:01,585
Coronel, soy Donahue.

204
00:17:01,716 --> 00:17:02,717
Este es el coronel Mathis.

205
00:17:02,847 --> 00:17:04,284
Hola.

206
00:17:04,414 --> 00:17:07,504
tenemos pedidos especiales
para usted de parte del presidente.

207
00:17:07,635 --> 00:17:08,984
Señores, ¿qué?
es la situación?

208
00:17:09,115 --> 00:17:11,900
Alerta roja, eso es.
todo lo que podemos decir ahora.

209
00:17:12,031 --> 00:17:13,423
Rusia nos ha informado que...

210
00:17:13,554 --> 00:17:15,382
HOMBRE [EN PA]: T menos 45 minutos.

211
00:17:15,512 --> 00:17:16,905
General, no hay
tiempo para eso ahora.

212
00:17:17,036 --> 00:17:19,777
tu estas para reemplazar
tres de tu tripulación

213
00:17:19,908 --> 00:17:21,344
con otros tres oficiales.

214
00:17:21,475 --> 00:17:22,302
¿Mujer?

215
00:17:22,432 --> 00:17:24,304
Ahora lo he oído todo.

216
00:17:24,434 --> 00:17:25,653
Coronel, esto es ridículo.

217
00:17:25,783 --> 00:17:27,437
Es absolutamente una locura.

218
00:17:27,568 --> 00:17:29,309
Señores, no entiendo.

219
00:17:29,439 --> 00:17:33,052
Lo hará, coronel, pero
no hay tiempo para discutir.

220
00:17:33,182 --> 00:17:34,314
¿Qué es esto?

221
00:17:34,444 --> 00:17:36,185
Carga sellada especial.

222
00:17:36,316 --> 00:17:37,491
Es para subir a bordo.

223
00:17:37,621 --> 00:17:38,361
No puedo soportar peso extra.

224
00:17:38,492 --> 00:17:39,754
Ya lo sabes.

225
00:17:39,884 --> 00:17:41,495
Los pesos han sido
Calculado, coronel.

226
00:17:41,625 --> 00:17:44,324
Las tres mujeres pesamos menos
que los hombres que estamos reemplazando.

227
00:17:44,454 --> 00:17:47,153
Ah, y, uh, ¿quién lo hace?
tienes en mente reemplazar?

228
00:17:47,283 --> 00:17:49,546
están en tu
Órdenes, coronel.

229
00:17:49,677 --> 00:17:51,418
Dr. Brown, cirujano de vuelo.

230
00:17:51,548 --> 00:17:52,984
Bueno, ese soy yo.

231
00:17:53,115 --> 00:17:55,378
Teniente [inaudible]
Navegador técnico y asistente.

232
00:17:55,509 --> 00:17:58,816
y el Mayor Williams, copiloto
e ingeniero de sistemas.

233
00:17:58,947 --> 00:17:59,904
Sí, señor.

234
00:18:00,035 --> 00:18:02,690
HOMBRE [EN PA]: T menos 44 minutos.

235
00:18:02,820 --> 00:18:04,257
Perdóneme, señor.

236
00:18:04,387 --> 00:18:06,694
Usted o la articulación
Jefes o el presidente

237
00:18:06,824 --> 00:18:08,261
Puedes pedir lo que desees.

238
00:18:08,391 --> 00:18:11,177
Pero personalmente creo
estás loco.

239
00:18:11,307 --> 00:18:13,353
Coronel Price, no lo es.
en tu provincia para juzgar.

240
00:18:13,483 --> 00:18:14,136
¿No es así?

241
00:18:14,267 --> 00:18:15,355
CORONEL MATHIS: No.

242
00:18:15,485 --> 00:18:16,878
¿Qué pasa con el
estabilidad emocional

243
00:18:17,008 --> 00:18:19,402
de una tripulación mixta en lo profundo
espacio durante más de dos años?

244
00:18:19,533 --> 00:18:22,144
Coronel, estamos bastante estables.

245
00:18:22,275 --> 00:18:24,886
No tenemos ningún especial
alojamiento en ese barco.

246
00:18:25,016 --> 00:18:27,367
No hay ninguna privacidad en absoluto.

247
00:18:27,497 --> 00:18:30,283
Tampoco pedimos ninguna
Privilegios especiales, señor.

248
00:18:30,413 --> 00:18:34,025
Coronel, esto es
Dra. Marion Turner,

249
00:18:34,156 --> 00:18:37,464
cirujano de vuelo, microbiólogo.

250
00:18:37,594 --> 00:18:39,422
[silbatos]

251
00:18:40,771 --> 00:18:42,469
donde ponemos
En nuestros trajes, señor.

252
00:18:42,599 --> 00:18:43,948
Ahí va mi estabilidad.

253
00:18:44,079 --> 00:18:45,559
¿Cuál es la historia, general?

254
00:18:45,689 --> 00:18:46,908
¿Qué está pasando, general?

255
00:18:47,038 --> 00:18:47,952
Entremos en ello.

256
00:18:48,083 --> 00:18:48,866
Déjanos entrar y tomar algunas fotos.

257
00:18:48,997 --> 00:18:50,607
Déjanos entrar.

258
00:18:50,738 --> 00:18:53,480
Teniente Carlson, computadora
[inaudible] y meteorólogo.

259
00:18:53,610 --> 00:18:55,003
Hola.

260
00:18:55,134 --> 00:18:58,441
Mayor Bronski, copiloto,
especialista en supervivencia.

261
00:18:58,572 --> 00:18:59,747
¿Bronski, el ruso?

262
00:18:59,877 --> 00:19:00,661
Primera mujer en la luna.

263
00:19:00,791 --> 00:19:02,576
Así es.

264
00:19:02,706 --> 00:19:04,273
Afortunadamente, estaba
en el internacional

265
00:19:04,404 --> 00:19:08,408
Conferencia espacial en Washington
cuando surgió esta emergencia.

266
00:19:08,538 --> 00:19:09,931
estoy feliz de decir
que mi gobierno

267
00:19:10,061 --> 00:19:11,976
me ha autorizado a unirme a usted.

268
00:19:12,107 --> 00:19:13,195
¿Emergencia?

269
00:19:13,326 --> 00:19:14,849
no has dicho
algo todavía, doctor.

270
00:19:14,979 --> 00:19:16,067
¿Qué puede decir, coronel?

271
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
Es una orden presidencial.

272
00:19:18,244 --> 00:19:19,767
Debe haber lo peor
Destinos, coronel.

273
00:19:19,897 --> 00:19:21,682
Señores, me gustaría
para consultar nuestro proyecto

274
00:19:21,812 --> 00:19:22,509
director, Dr. Haines.

275
00:19:22,639 --> 00:19:23,901
Estoy seguro de que él...

276
00:19:24,032 --> 00:19:25,903
PERSONAL DE LA CIA: No
Tenga tiempo, coronel.

277
00:19:26,034 --> 00:19:28,079
Por favor consigue estos
mujeres listas de inmediato.

278
00:19:28,210 --> 00:19:30,038
HOMBRE [EN PA]: T menos 43 minutos.

279
00:19:30,169 --> 00:19:33,041
Atención, vuelo de Astra
Tripulación, a la espera del hombre.

280
00:19:33,172 --> 00:19:35,086
Recoger en T menos 30.

281
00:19:35,217 --> 00:19:36,610
Lo siento, hombres.

282
00:19:36,740 --> 00:19:38,916
Tres años de preparación.

283
00:19:39,047 --> 00:19:42,355
Bueno, al menos mi esposa lo hará.
Agradezco estos reemplazos.

284
00:19:42,485 --> 00:19:43,182
Buena suerte, señor.

285
00:19:43,312 --> 00:19:46,185
Gracias.

286
00:19:46,315 --> 00:19:46,968
¿Señoras?

287
00:19:52,234 --> 00:19:54,715
No lo creo.

288
00:19:54,845 --> 00:19:56,369
¡No lo creo!

289
00:19:56,499 --> 00:19:59,807
Ya sabes, debe haber un
El lado práctico de tener mujeres.

290
00:19:59,937 --> 00:20:02,940
Quieres decir, como tener
tus calcetines lavados.

291
00:20:03,071 --> 00:20:04,333
¿Todo bien?

292
00:20:04,464 --> 00:20:05,160
Un bien.

293
00:20:14,952 --> 00:20:26,399
HOMBRE [EN PA]: T menos 10,
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

294
00:20:36,887 --> 00:20:39,977
Control terrestre a Astra.

295
00:20:40,108 --> 00:20:42,241
Todo está bien desde aquí.

296
00:20:45,113 --> 00:20:46,114
Todos los sistemas están funcionando.

297
00:20:46,245 --> 00:20:49,639
Tienes un buen ángulo de escalada.

298
00:20:49,770 --> 00:20:53,948
tu velocidad es 3250
en T más dos minutos.

299
00:20:54,078 --> 00:20:58,126
Confirme la sincronización horaria y
prepárese para el corte de refuerzo.

300
00:20:58,257 --> 00:21:00,346
Astra a GC.

301
00:21:00,476 --> 00:21:01,303
Está bien.

302
00:21:01,434 --> 00:21:03,827
Todos van aquí.

303
00:21:03,958 --> 00:21:04,611
Sincronización horaria.

304
00:21:09,616 --> 00:21:14,185
T más dos minutos y 15 segundos.

305
00:21:14,316 --> 00:21:16,579
Corta T más tres.

306
00:21:16,710 --> 00:21:18,059
Te leo alto y claro.

307
00:21:18,189 --> 00:21:22,237
Confirme BECO, en T más tres.

308
00:21:22,368 --> 00:21:24,805
No nos gusta el Dr.
El pulso de Perry aquí.

309
00:21:28,112 --> 00:21:29,549
Lo tendrás hecho.

310
00:21:29,679 --> 00:21:31,725
Sólo podemos tomarnos un segundo
etapa en órbita terrestre.

311
00:21:31,855 --> 00:21:35,946
Astra a GC, te leo.

312
00:21:36,077 --> 00:21:38,427
30 segundos para cortar.

313
00:21:38,558 --> 00:21:40,864
Coronel precio,
Este es el Dr. Turner.

314
00:21:40,995 --> 00:21:42,431
Aclare las cosas, Dr. Turner.

315
00:21:42,562 --> 00:21:44,694
cuanto tiempo tenemos
antes de que entrara la segunda etapa?

316
00:21:44,825 --> 00:21:46,087
Limpia el aire.

317
00:21:46,217 --> 00:21:48,785
Doctor, usted tendría
varios minutos a baja G

318
00:21:48,916 --> 00:21:52,441
antes del segundo refuerzo
nos lleva a la órbita de la Tierra.

319
00:21:52,572 --> 00:21:54,095
La gravedad del barco.
el control está activado.

320
00:21:54,225 --> 00:21:56,140
Terreno a Astra.

321
00:21:56,271 --> 00:21:58,055
El Dr. Turner tiene razón.

322
00:21:58,186 --> 00:21:59,666
Antes de que interviniera la segunda etapa...

323
00:21:59,796 --> 00:22:02,146
HOMBRE [EN PA]: Estamos en T
más dos y 45 segundos.

324
00:22:28,869 --> 00:22:30,566
Kurt, secuencia tus salidas.

325
00:22:30,697 --> 00:22:33,874
tienes dos
minutos antes del corte.

326
00:22:34,004 --> 00:22:35,919
Dame medio G en el
neutralizador de gravedad.

327
00:22:36,050 --> 00:22:37,791
Lo tienes.

328
00:22:37,921 --> 00:22:39,096
Coronel, ¿qué pasa con el Dr. Perry?

329
00:22:47,409 --> 00:22:48,062
Tendrá que arriesgarse.

330
00:22:57,985 --> 00:23:00,204
El Dr. Perry debe tener puro
oxígeno. Ahora pregunta [inaudible]

331
00:23:00,335 --> 00:23:01,031
médico para su lectura.

332
00:23:07,473 --> 00:23:10,693
Controla a Astra, tu
La actitud de vuelo es justa.

333
00:23:10,824 --> 00:23:13,609
La secuencia de rollo está programando
en, cambiando [inaudible]

334
00:23:13,740 --> 00:23:16,438
a 75 grados noreste.

335
00:23:16,569 --> 00:23:17,221
¿Lees?

336
00:23:22,618 --> 00:23:25,142
Astra a GC, entendido.

337
00:23:25,273 --> 00:23:29,146
Tome la secuencia 2-1 de la siguiente manera.

338
00:23:29,277 --> 00:23:34,543
Temperatura de la cabina
90, presión de aire 5,5,

339
00:23:34,674 --> 00:23:38,025
Humedad relativa 36 grados.

340
00:23:38,155 --> 00:23:41,855
Secuencia 2-5 a continuación.

341
00:23:41,985 --> 00:23:43,770
Danny, lee.

342
00:23:43,900 --> 00:23:46,468
Son las 11-3 siguiendo
en verde aquí,

343
00:23:46,599 --> 00:23:49,079
un poco de hachís del blindaje.

344
00:23:49,210 --> 00:23:52,561
Coronel, le advertí que no
evitar esas comprobaciones del subsistema.

345
00:23:52,692 --> 00:23:54,345
Tómalo, Kurt.

346
00:23:54,476 --> 00:23:57,000
La guía automática es lenta.

347
00:23:57,131 --> 00:24:00,134
La anulación manual parece estar bien.

348
00:24:00,264 --> 00:24:03,572
[inaudible] esto es
siguiendo el control por ordenador.

349
00:24:03,703 --> 00:24:05,792
Dos grados por segundo, cambio.

350
00:24:05,922 --> 00:24:07,533
Control terrestre a Astra.

351
00:24:07,663 --> 00:24:11,754
Dr. Turner, la medicina de flechas
lecturas sobre el Dr. Perry--

352
00:24:11,885 --> 00:24:15,628
Dr. Turner, debe
Déjame dirigir este barco.

353
00:24:15,758 --> 00:24:18,631
Astra al suelo, adelante.

354
00:24:18,761 --> 00:24:21,547
HOMBRE [EN PA]: Tienes un minuto
antes de disparar la segunda etapa.

355
00:24:21,677 --> 00:24:23,070
¿Dónde están sus datos de incendios anteriores?

356
00:24:31,382 --> 00:24:33,515
Repito, ¿dónde está tu?
¿Datos de compromiso de fuego?

357
00:24:36,518 --> 00:24:37,214
Esa es la secuencia de Perry.

358
00:24:42,089 --> 00:24:43,612
PRECIO DE CORONEL: Mayor
Bronski, siéntate en tu asiento.

359
00:24:43,743 --> 00:24:44,874
Disparamos en menos de un minuto.

360
00:24:50,489 --> 00:24:51,359
¡Mayor Bronski!

361
00:24:55,842 --> 00:24:57,974
HOMBRE [EN PA]: Capcom a
Astra, para intercambios de calor

362
00:24:58,105 --> 00:25:01,108
y presurización,
dar estado en el secuenciador

363
00:25:01,238 --> 00:25:03,763
unidades antes de la confirmación del programa.

364
00:25:03,893 --> 00:25:05,852
Astra a Capcom.

365
00:25:05,982 --> 00:25:09,508
Somos T más 4
minutos y 10 segundos.

366
00:25:09,638 --> 00:25:12,423
cual es tu actitud
para la entrada orbital?

367
00:25:12,554 --> 00:25:13,729
¿Estamos acertando en la ranura?

368
00:25:13,860 --> 00:25:15,514
HOMBRE [EN PA]: Capcom a Astra.

369
00:25:15,644 --> 00:25:17,385
No podemos sacarte la nariz.

370
00:25:17,516 --> 00:25:19,430
Golpea tus anulaciones
y volar por cable.

371
00:25:19,561 --> 00:25:22,521
Necesitas cuatro grados
paso vertical.

372
00:25:22,651 --> 00:25:23,957
Tira la automática
tanques en manual.

373
00:25:24,087 --> 00:25:24,740
Tráenos.

374
00:25:28,265 --> 00:25:30,572
Estoy al tanto.

375
00:25:30,703 --> 00:25:33,488
[respirando pesadamente]

376
00:25:37,448 --> 00:25:39,668
Eso es todo.

377
00:25:39,799 --> 00:25:43,150
15 segundos para
segunda etapa cortada.

378
00:25:43,280 --> 00:25:46,283
Mayor Bronski,
¡Danny, 15 segundos!

379
00:25:59,601 --> 00:26:02,299
[respirando pesadamente]

380
00:26:05,346 --> 00:26:08,523
Confirmar los secuenciadores
en los generadores de gas.

381
00:26:15,008 --> 00:26:16,357
Comprometido.

382
00:26:16,487 --> 00:26:17,271
Todos agarren fuerte.

383
00:26:21,667 --> 00:26:24,713
HOMBRE [EN PA]: Capcom a
Astra, todas las luces están en verde.

384
00:26:24,844 --> 00:26:27,934
4, 3, 2, 1, 0.

385
00:27:04,927 --> 00:27:05,580
Buen chico, coronel.

386
00:27:05,711 --> 00:27:07,277
Estás en el puesto.

387
00:27:07,408 --> 00:27:08,714
Se establece la órbita terrestre.

388
00:27:08,844 --> 00:27:12,631
Prepárate para Venus
lanzamiento en T plus 1100.

389
00:27:12,761 --> 00:27:16,112
Lanzamiento de Venus, T plus 1100.

390
00:27:16,243 --> 00:27:18,898
¿Más 11?

391
00:27:19,028 --> 00:27:21,117
Nos están haciendo avanzar otra vez.

392
00:27:21,248 --> 00:27:22,597
DR. PERRY: Combustión
secuencia en.

393
00:27:22,728 --> 00:27:24,207
La primera válvula es verde.

394
00:27:24,338 --> 00:27:26,514
Presión máxima del generador de gas.

395
00:27:26,645 --> 00:27:27,297
Estás bien.

396
00:27:47,230 --> 00:27:48,841
Ya sabe, Dra.
Perry podría haber perdido

397
00:27:48,971 --> 00:27:50,190
su vida si no hubieras...

398
00:27:50,320 --> 00:27:52,061
Estamos pensando en una vida.

399
00:27:52,192 --> 00:27:54,063
El coronel estaba
pensando en todos nosotros.

400
00:27:54,194 --> 00:27:57,980
Reducción de la velocidad de escape
a la velocidad del curso balístico.

401
00:27:58,111 --> 00:28:02,506
Bajando a 18.000
millas por hora.

402
00:28:02,637 --> 00:28:06,510
Presión en cabina aumenta
a 0,9 atmósferas.

403
00:28:06,641 --> 00:28:14,127
Establezca el control en AGCS y
vuelo final seguro mod.

404
00:28:14,257 --> 00:28:15,389
Y aquí estamos.

405
00:28:15,519 --> 00:28:18,218
la vieja
no reventó un remache.

406
00:28:18,348 --> 00:28:21,961
Venus, abre los brazos.

407
00:28:22,091 --> 00:28:26,182
Seguro que nos empujaron
fuera de la órbita terrestre rápidamente.

408
00:28:26,313 --> 00:28:27,401
tengo un sentimiento
hay algo

409
00:28:27,531 --> 00:28:30,578
más que una guerra involucrada.

410
00:28:30,709 --> 00:28:33,450
tendrás mucho
de tiempo para preguntarles.

411
00:28:33,581 --> 00:28:34,364
Desconéctate todo el mundo.

412
00:28:38,934 --> 00:28:42,198
¿Sabe por qué estamos aquí?

413
00:28:42,329 --> 00:28:43,199
No.

414
00:28:43,330 --> 00:28:46,159
¿Se lo vas a decir?

415
00:28:46,289 --> 00:28:47,377
Espero que ella nunca
tiene que averiguarlo.

416
00:28:50,641 --> 00:28:51,294
Sí.

417
00:29:16,580 --> 00:29:18,191
¿Qué leíste?
¿El alcance Doppler?

418
00:29:18,321 --> 00:29:20,062
ha estado tirando
un buen espectro.

419
00:29:20,193 --> 00:29:20,889
Mmm.

420
00:29:24,023 --> 00:29:25,764
El cambio está disminuyendo.

421
00:29:25,894 --> 00:29:28,201
[estático]

422
00:29:30,333 --> 00:29:34,294
Velocidad 17.500.

423
00:29:34,424 --> 00:29:37,079
Yo diría que estamos a 40.000 millas de distancia.

424
00:29:37,210 --> 00:29:39,038
Ponlo en la computadora del barco.
y veamos lo que obtenemos, doc.

425
00:29:39,168 --> 00:29:40,300
Bien.

426
00:29:40,430 --> 00:29:42,302
Y consigamos estos
Cables apagados, ¿eh?

427
00:29:42,432 --> 00:29:43,999
Sí.

428
00:29:44,130 --> 00:29:45,827
¿Cómo se llama? Turner.
ella es doctora, ¿no?

429
00:29:45,958 --> 00:29:47,176
Mmmm.

430
00:29:47,307 --> 00:29:49,135
No puedo esperar para tomar
inventario, ¿eh, Kurt?

431
00:29:49,265 --> 00:29:51,615
Se me ocurre que ella lo sabe
más sobre este crucero

432
00:29:51,746 --> 00:29:53,835
que ella está dejando entrever.

433
00:29:53,966 --> 00:29:55,532
Danny, dame un control de Aster.

434
00:29:55,663 --> 00:29:58,318
Quiero hablar con el Dr. Haynes.

435
00:29:58,448 --> 00:29:59,101
Bien.

436
00:30:04,237 --> 00:30:05,673
Oye, nos tienen.

437
00:30:05,804 --> 00:30:07,936
No pienses en
Rusia y Estados Unidos.

438
00:30:08,067 --> 00:30:09,764
Los chinos han vuelto a hacerlo.

439
00:30:09,895 --> 00:30:11,461
¿Eso es noticia?

440
00:30:11,592 --> 00:30:13,855
Recogiendo una bomba de estática,
Debe ser el cinturón de Van Allen.

441
00:30:13,986 --> 00:30:16,945
O China con sus juguetes nucleares.

442
00:30:17,076 --> 00:30:18,599
¿Qué significa eso, doctor?

443
00:30:18,729 --> 00:30:21,254
Bueno, es posible que el nuevo
dispositivo que se les ocurrió--

444
00:30:21,384 --> 00:30:22,821
Bueno, es por eso
el gran estruendo.

445
00:30:22,951 --> 00:30:24,387
Bueno, esa es mi suposición.

446
00:30:24,518 --> 00:30:27,042
Su principio podría
iniciar una cadena incontrolada

447
00:30:27,173 --> 00:30:29,392
reacción, eso es si están
Lo suficientemente loco como para intentarlo.

448
00:30:32,874 --> 00:30:34,441
doctor, será mejor
hazte tu chequeo.

449
00:30:34,571 --> 00:30:36,878
Oh, estoy mucho mejor
gracias, mucho mejor.

450
00:30:37,009 --> 00:30:39,707
Ya sabes, por un tiempo allí,
Pensé que nunca lo lograría.

451
00:30:39,838 --> 00:30:41,056
Si no fuera por
usted, yo probablemente--

452
00:30:41,187 --> 00:30:42,101
¿Yo?

453
00:30:42,231 --> 00:30:44,016
Gracias al Mayor Bronski y Danny.

454
00:30:44,146 --> 00:30:46,714
No sé si hacen
Ya no son así.

455
00:30:46,845 --> 00:30:47,497
Vamos, Kurt.

456
00:30:52,328 --> 00:30:55,114
tienen que enterrar
estas sondas tan profundamente.

457
00:30:55,244 --> 00:30:56,767
Es menos que una picadura de abeja.

458
00:30:56,898 --> 00:30:58,682
[jadeo]

459
00:30:59,858 --> 00:31:01,642
Podría llamar, coronel Price.

460
00:31:01,772 --> 00:31:04,166
Pensé que
las propiedades estaban fuera.

461
00:31:04,297 --> 00:31:05,602
¿Qué hay dentro?

462
00:31:05,733 --> 00:31:07,866
Al menos déjanos llegar
familiarizado con la rutina.

463
00:31:07,996 --> 00:31:10,999
Es cierto, doctor, tenemos
mucho tiempo por delante.

464
00:31:11,130 --> 00:31:13,393
Y con sólo tres personas
módulos en este barco,

465
00:31:13,523 --> 00:31:16,787
deberíamos ponernos bastante
familiarizado con la rutina.

466
00:31:16,918 --> 00:31:19,399
¿Por qué es esto?
americanos sofisticados

467
00:31:19,529 --> 00:31:21,923
¿Sufres de falsa modestia?

468
00:31:22,054 --> 00:31:23,533
En Rusia somos más maduros.

469
00:31:23,664 --> 00:31:27,407
¿Continuamos, doctor?

470
00:31:27,537 --> 00:31:28,799
Cuando hayas terminado
Aquí, doctor.

471
00:31:35,328 --> 00:31:36,807
¿Vienes, Kurt?

472
00:31:36,938 --> 00:31:37,591
Oh.

473
00:31:43,292 --> 00:31:46,165
Bonito, ¿eh?

474
00:31:46,295 --> 00:31:49,255
Katie, esto no es un paseo en carruaje.

475
00:31:49,385 --> 00:31:51,300
Estamos aquí por un
propósito serio.

476
00:31:51,431 --> 00:31:53,781
¿Qué podría ser más?
¿Más serio que un paseo en heno?

477
00:31:53,912 --> 00:31:57,698
No creo que ella se dé cuenta
que serio es esto.

478
00:31:57,828 --> 00:31:59,091
¿De qué están hablando ustedes dos?

479
00:32:03,486 --> 00:32:04,096
Ahí lo tiene, mayor.

480
00:32:16,021 --> 00:32:19,633
No puedo superarlo.

481
00:32:19,763 --> 00:32:21,940
Juntando a las hembras
con el animal macho

482
00:32:22,070 --> 00:32:24,072
en una jaula como esta.

483
00:32:24,203 --> 00:32:26,205
¿Qué se supone que debemos
hacer durante los próximos dos años?

484
00:32:26,335 --> 00:32:26,988
¿Criar?

485
00:32:30,557 --> 00:32:32,341
¿Qué tal algunos?
salidas mientras, uh,

486
00:32:32,472 --> 00:32:33,690
¿Las comunicaciones son claras?

487
00:32:33,821 --> 00:32:35,257
¿Sabes algo?

488
00:32:35,388 --> 00:32:38,260
Kurt podría tener razón aquí.

489
00:32:38,391 --> 00:32:39,783
¿Qué quieres decir?

490
00:32:39,914 --> 00:32:42,525
Bueno, esos Pentágono
Las computadoras son bastante nítidas.

491
00:32:42,656 --> 00:32:44,092
¿Enviándonos tres mujeres?

492
00:32:44,223 --> 00:32:49,141
Bueno, suponiendo que China
destruyó el mundo,

493
00:32:49,271 --> 00:32:51,970
no podría quedar nada
para que volvamos.

494
00:32:52,100 --> 00:32:53,580
Vamos, doctor,
eres feliz en el espacio.

495
00:32:53,710 --> 00:32:55,103
has estado leyendo
las pulpas nuevamente.

496
00:32:55,234 --> 00:32:55,886
Día del Juicio Final.

497
00:32:56,017 --> 00:32:57,323
[risas] Atrápenlo.

498
00:33:01,240 --> 00:33:04,069
Bueno, quiero decir, ustedes no lo son.
tomándolo en serio, ¿verdad?

499
00:33:04,199 --> 00:33:06,419
Esos jockeys de palillos no pudieron
sal con un destructor de planetas,

500
00:33:06,549 --> 00:33:07,811
¿podrían ellos?

501
00:33:07,942 --> 00:33:09,944
Mira, no tiene
ser los chinos.

502
00:33:10,075 --> 00:33:11,685
Los accidentes podrían
sucede en cualquier señal.

503
00:33:14,731 --> 00:33:16,342
Por el amor de--
aumentar la gravedad.

504
00:33:16,472 --> 00:33:17,125
Bien.

505
00:33:22,957 --> 00:33:25,568
¿Sándwich de jamón?

506
00:33:25,699 --> 00:33:26,395
Con mostaza.

507
00:33:31,400 --> 00:33:33,750
Esta es la primera vez que
visto la tierra y la luna

508
00:33:33,881 --> 00:33:36,014
juntos desde el espacio.

509
00:33:36,144 --> 00:33:38,712
Por supuesto, el ruso
Las sondas han fotografiado

510
00:33:38,842 --> 00:33:41,845
la mayor parte del sistema solar.

511
00:33:41,976 --> 00:33:44,587
Por supuesto.

512
00:33:44,718 --> 00:33:46,894
hablo lo simple
La verdad, camarada Mason.

513
00:33:47,025 --> 00:33:51,029
Yo también. Y no
Llámame camarada.

514
00:33:54,032 --> 00:33:57,513
Primero en el espacio, primero en
estableció el récord de tripulado

515
00:33:57,644 --> 00:33:59,559
vuelo orbital, primero en--

516
00:33:59,689 --> 00:34:02,127
La pregunta no es
qué hiciste sino cómo.

517
00:34:02,257 --> 00:34:03,563
¿Qué quieres decir?

518
00:34:03,693 --> 00:34:05,913
Vi uno de tus
intentos no anunciados en la Tierra

519
00:34:06,044 --> 00:34:09,786
órbita, un casco roto con
un cadáver para un pasajero.

520
00:34:09,917 --> 00:34:11,484
¿Cuántos más hay?

521
00:34:11,614 --> 00:34:15,792
Quizás, Capitán Mason, nosotros
están más dedicados a la ciencia.

522
00:34:15,923 --> 00:34:16,924
¿A la ciencia?

523
00:34:17,055 --> 00:34:18,447
Ja.

524
00:34:18,578 --> 00:34:20,232
Oye, Kurt, déjalo en paz, ¿quieres?

525
00:34:20,362 --> 00:34:22,364
puedo cuidar de
Yo mismo, teniente.

526
00:34:22,495 --> 00:34:24,671
Estoy seguro de que puede, mayor.

527
00:34:24,801 --> 00:34:26,238
Pero si alguna vez necesitas el
reservas, solo silbar.

528
00:34:29,415 --> 00:34:30,807
estaré en la parte inferior
cubierta si me necesitan.

529
00:34:36,248 --> 00:34:37,075
En realidad no es un soplón.

530
00:34:37,205 --> 00:34:38,685
Simplemente pregunta como tal.

531
00:34:38,815 --> 00:34:39,947
¿Un qué?

532
00:34:40,078 --> 00:34:40,730
No importa.

533
00:35:08,671 --> 00:35:10,543
Hola.

534
00:35:10,673 --> 00:35:11,674
¿Disfrutas de tu ducha?

535
00:35:11,805 --> 00:35:13,937
Mmm.

536
00:35:14,068 --> 00:35:15,200
Me encanta tu agua casera.

537
00:35:25,297 --> 00:35:28,735
Viajamos en primera clase.

538
00:35:28,865 --> 00:35:31,477
¿De dónde viene esa música?

539
00:35:31,607 --> 00:35:34,436
Nuestro último día Marconi parece
han roto la estática.

540
00:35:34,567 --> 00:35:35,698
¿OMS?

541
00:35:35,829 --> 00:35:38,005
Ah, Danny.

542
00:35:38,136 --> 00:35:39,702
Creo que es lindo.

543
00:35:39,833 --> 00:35:40,660
Si te gustan los chicos.

544
00:35:48,537 --> 00:35:53,020
Dime, me he estado preguntando,
¿Tienes alguna especialidad?

545
00:35:53,151 --> 00:35:54,021
Ajá.

546
00:35:54,152 --> 00:35:56,023
¿Oh?

547
00:35:56,154 --> 00:35:57,285
Meteorología.

548
00:35:57,416 --> 00:35:58,068
Oh.

549
00:36:01,071 --> 00:36:03,987
¿Te importaría unirte?
yo en un recorrido por el barco,

550
00:36:04,118 --> 00:36:05,554
¿Ves qué lo motiva?

551
00:36:05,685 --> 00:36:07,382
Sé lo que lo motiva.

552
00:36:07,513 --> 00:36:08,166
¿Tú haces?

553
00:36:08,296 --> 00:36:08,992
Ajá.

554
00:36:11,691 --> 00:36:14,520
Estás divorciado.

555
00:36:14,650 --> 00:36:18,567
El coronel Price está separado
de su esposa en la actualidad.

556
00:36:18,698 --> 00:36:26,923
Y Danny, dulce,
insignia de mérito para él.

557
00:36:27,054 --> 00:36:29,839
Te mueves.

558
00:36:29,970 --> 00:36:33,756
Te olvidaste del abuelo.

559
00:36:33,887 --> 00:36:37,891
La edad del Dr. Perry
protégeme allí.

560
00:36:38,021 --> 00:36:39,197
No confiaría en ello.

561
00:36:43,853 --> 00:36:46,378
Dejemos los juegos, ¿eh?

562
00:36:46,508 --> 00:36:48,510
Ya sabes lo que nos espera.

563
00:36:48,641 --> 00:36:51,948
Todos seremos acogedores
juntos por un largo y agradable tiempo.

564
00:36:52,079 --> 00:36:56,562
Ahora ¿por qué no lo haces?
relájate y disfrútalo.

565
00:37:09,749 --> 00:37:12,142
eres muy
contundente, ¿no?

566
00:37:12,273 --> 00:37:14,580
¿Necesito fuerza?

567
00:37:14,710 --> 00:37:16,973
Estaba hablando de vibración.

568
00:37:17,104 --> 00:37:19,367
Oh.

569
00:37:19,498 --> 00:37:21,674
¿Cómo están los tuyos?

570
00:37:21,804 --> 00:37:24,764
¿Qué dicen?

571
00:37:24,894 --> 00:37:27,027
No estoy seguro, pero me gustan.

572
00:37:31,553 --> 00:37:36,950
Y les gustas... con el tiempo.

573
00:38:52,112 --> 00:38:54,593
Oh, me asustaste.

574
00:38:54,723 --> 00:38:58,074
Estoy encontrando un alto
tasa de distorsión del ADN

575
00:38:58,205 --> 00:39:01,426
debido a la radiación fuerte.

576
00:39:01,556 --> 00:39:05,778
Probablemente el Van Allen
cinturón o erupciones solares.

577
00:39:05,908 --> 00:39:09,303
Hablando de bengalas,
Yo, eh, me pregunto qué

578
00:39:09,434 --> 00:39:10,609
sucedió con el
fuegos artificiales en casa.

579
00:39:13,612 --> 00:39:15,570
Bueno, simplemente le agradezco a Dios que
se evitó cualquier destrucción.

580
00:39:19,618 --> 00:39:21,315
CORONEL PRICE: Podría haberlo hecho.
les dijeron que estaban locos.

581
00:39:21,446 --> 00:39:24,971
Todo este lío era innecesario.

582
00:39:25,101 --> 00:39:27,974
Quiero decir, traer
ustedes mujeres a lo largo.

583
00:39:28,104 --> 00:39:30,063
Algún astrónomo entró en pánico
y pensó el mundo

584
00:39:30,193 --> 00:39:32,935
iba a terminar, ¿no?

585
00:39:33,066 --> 00:39:34,720
era un porro
recomendación de un nacional

586
00:39:34,850 --> 00:39:37,723
Comité de Seguridad y el
Consejo Asesor Científico.

587
00:39:37,853 --> 00:39:40,595
El presidente tuvo que actuar.
antes del lanzamiento del Astra.

588
00:39:40,726 --> 00:39:42,728
Así que en caso de que
el mundo se acabó, ellos

589
00:39:42,858 --> 00:39:44,338
Pensé que algunas personas
como tu y yo podríamos

590
00:39:44,469 --> 00:39:47,950
¿Hacer una repetición de Adán y Eva?

591
00:39:48,081 --> 00:39:49,474
Sí.

592
00:39:49,604 --> 00:39:50,388
Algo así.

593
00:39:53,739 --> 00:39:56,263
Mire, coronel, sólo estamos haciendo
lo que nos ordenaron hacer.

594
00:39:56,394 --> 00:39:59,658
Y si no conviene
tú, bueno, lo siento mucho.

595
00:39:59,788 --> 00:40:02,356
Ya sabes, sin tus gafas,
eres una doctora muy linda.

596
00:40:11,409 --> 00:40:13,759
Ah, lo siento.

597
00:40:13,889 --> 00:40:15,630
Vine a ver lo de la cena.

598
00:40:15,761 --> 00:40:17,589
Ah, es la altitud.

599
00:40:17,719 --> 00:40:20,722
Abre el apetito.

600
00:40:20,853 --> 00:40:24,944
--[se aclara la garganta]
Yo te ayudaré, Katie.

601
00:40:25,074 --> 00:40:31,864
Pero doctor, el Capitán Mason tiene
No me afectó, como dices.

602
00:40:31,994 --> 00:40:35,258
Ah, ahí estamos amigos,
Recién salido de la granja espacial.

603
00:40:35,389 --> 00:40:37,739
Debo confesar que tu
El país es ciertamente

604
00:40:37,870 --> 00:40:40,438
primero en la culinaria
arte de la cocina espacial.

605
00:40:40,568 --> 00:40:41,613
Ah, ahora está delicioso, Danny.

606
00:40:41,743 --> 00:40:42,396
Gracias.

607
00:40:50,535 --> 00:40:55,583
Por cierto, mayor, recuerde.
esos barcos fantasmas rusos

608
00:40:55,714 --> 00:40:57,846
que Kurt mencionó?

609
00:40:57,977 --> 00:40:58,934
Me gustaría preguntarte--

610
00:40:59,065 --> 00:41:01,415
No conozco ningún barco fantasma.

611
00:41:01,546 --> 00:41:05,593
Bueno, hubo una Venus temprana.
sonda, la, eh, Izvestia II,

612
00:41:05,724 --> 00:41:07,377
Yo creo.

613
00:41:07,508 --> 00:41:10,076
Sí, la Izvestia II.

614
00:41:10,206 --> 00:41:12,339
Eso se perdió en el espacio.

615
00:41:12,470 --> 00:41:16,474
Bueno, sus maniobras fueron
demasiado sofisticado

616
00:41:16,604 --> 00:41:18,171
para que sea no tripulado.

617
00:41:18,301 --> 00:41:20,652
Izvestia II era una nave robot.

618
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
No había hombres a bordo.

619
00:41:22,349 --> 00:41:23,785
Veo.

620
00:41:23,916 --> 00:41:25,613
Entonces fue pura coincidencia
que un tal Igor

621
00:41:25,744 --> 00:41:29,051
nikonov solo
pasó a desaparecer

622
00:41:29,182 --> 00:41:30,749
¿casi al mismo tiempo?

623
00:41:30,879 --> 00:41:33,665
El coronel Nikonov lo hizo
no morir en el espacio.

624
00:41:33,795 --> 00:41:36,798
Nos lo hubieran dicho.

625
00:41:36,929 --> 00:41:39,279
Lo conocía muy bien.

626
00:41:39,409 --> 00:41:42,761
Él fue mi instructor en
ciencia astronáutica y--

627
00:41:42,891 --> 00:41:47,809
Sí, él también era muy
hombre importante del partido.

628
00:41:47,940 --> 00:41:52,205
no nos mezclamos
la política con la ciencia.

629
00:41:52,335 --> 00:41:53,162
HOMBRE [EN RADIO]: Interrumpimos...

630
00:42:08,526 --> 00:42:09,222
Fue cortado.

631
00:42:16,838 --> 00:42:17,752
¿Lo que está sucediendo?

632
00:42:17,883 --> 00:42:19,537
¿A qué se debe el retraso?

633
00:42:19,667 --> 00:42:21,103
A un millón de millas de distancia, se necesita
unos segundos para la transmisión

634
00:42:21,234 --> 00:42:22,017
para regresar.

635
00:42:22,148 --> 00:42:22,931
¿Qué ves, Kurt?

636
00:42:23,062 --> 00:42:24,585
Nada inusual.

637
00:42:24,716 --> 00:42:25,368
Todavía ahí.

638
00:42:30,983 --> 00:42:31,810
¿Qué es?

639
00:42:38,468 --> 00:42:40,514
MAYOR MASON: ¡Dios mío!

640
00:42:40,645 --> 00:42:41,297
Lo hicieron.

641
00:42:44,736 --> 00:42:46,694
Ha sucedido.

642
00:42:46,825 --> 00:42:47,521
Pura guerra.

643
00:42:57,096 --> 00:42:58,140
Vamos todos.

644
00:42:58,271 --> 00:42:59,011
¿Qué es tan grande?
sorpresa acerca de?

645
00:43:03,537 --> 00:43:14,635
Dentro de dos años
cuando volvamos... cuando

646
00:43:14,766 --> 00:43:19,466
regresaremos... si regresamos.

647
00:43:22,295 --> 00:43:24,689
No, no.

648
00:43:24,819 --> 00:43:26,952
[GRITOS] ¡No!

649
00:43:27,082 --> 00:43:29,258
[explosiones]

650
00:43:31,826 --> 00:43:37,136
Es lo único que temíamos,
reacción nuclear en cadena.

651
00:43:37,266 --> 00:43:38,485
[explosiones]

652
00:43:38,616 --> 00:43:42,010
No puede ser.

653
00:43:42,141 --> 00:43:45,057
Sí, lo es.

654
00:43:45,187 --> 00:43:46,972
¿Cómo?

655
00:43:47,102 --> 00:43:48,626
No.

656
00:43:48,756 --> 00:43:49,409
No.

657
00:43:54,370 --> 00:43:56,024
Esa estática.

658
00:43:56,155 --> 00:43:57,852
Es radiación.

659
00:43:57,983 --> 00:43:59,462
¡Oh!

660
00:43:59,593 --> 00:44:01,377
Ah.

661
00:44:01,508 --> 00:44:02,161
Consígueme los filtros.

662
00:44:09,690 --> 00:44:11,823
Acérquelo.

663
00:44:11,953 --> 00:44:15,653
[explosiones]

664
00:44:21,659 --> 00:44:23,225
Se ha ido.

665
00:44:23,356 --> 00:44:27,142
[explosiones]

666
00:44:32,147 --> 00:44:34,933
Espera.

667
00:44:35,063 --> 00:44:37,413
[llora]

668
00:44:40,503 --> 00:44:43,071
¿Te callarías?

669
00:44:43,202 --> 00:44:44,203
¡Masón!

670
00:44:44,333 --> 00:44:45,508
-¿Quieres callarte?
-[gritos]

671
00:44:45,639 --> 00:44:46,422
¡Cállate!

672
00:45:17,584 --> 00:45:19,586
Eso debería tranquilizarla.

673
00:45:19,717 --> 00:45:20,456
¿Qué pasa contigo?

674
00:45:20,587 --> 00:45:22,545
¿Estarás bien?

675
00:45:22,676 --> 00:45:24,809
Sí.

676
00:45:24,939 --> 00:45:26,462
Tengo tanto frío.

677
00:45:26,593 --> 00:45:32,860
Yo también. Radiación.

678
00:45:32,991 --> 00:45:34,383
Sí, y está aumentando.

679
00:45:34,514 --> 00:45:37,778
Pero eso no es todo
Don, fragmentos de tierra,

680
00:45:37,909 --> 00:45:40,172
grandes masas rotas
de vallas de tierra

681
00:45:40,302 --> 00:45:41,739
hacia nosotros a una velocidad meteórica.

682
00:45:41,869 --> 00:45:43,566
fragmentos de tierra,
Así es, meteoritos.

683
00:45:43,697 --> 00:45:46,352
tendremos que cambiar
si se acercan más.

684
00:45:46,482 --> 00:45:48,223
Tú y Kurt obtienen el
blindaje contra la radiación.

685
00:45:48,354 --> 00:45:49,007
Bien.

686
00:46:05,763 --> 00:46:07,590
Lo lograremos.

687
00:46:07,721 --> 00:46:10,550
Bueno, eso espero.

688
00:46:10,680 --> 00:46:12,030
Yo... quiero vivir.

689
00:46:16,077 --> 00:46:17,209
[GRITOS] ¡Quiero vivir!

690
00:46:20,647 --> 00:46:23,345
Vamos, Kurt, consigue
un control de ti mismo.

691
00:46:23,476 --> 00:46:24,520
Todos queremos vivir.

692
00:46:28,698 --> 00:46:32,877
Danny, Danny, ¿me oyes?

693
00:46:33,007 --> 00:46:34,487
el solo ha estado
sentado ahí como.

694
00:46:38,970 --> 00:46:40,798
Él me recuerda a mi
años de hermano pequeño

695
00:46:40,928 --> 00:46:42,843
hace cuando se cayó de
el techo del granero.

696
00:46:45,585 --> 00:46:46,891
Él estará bien.

697
00:46:47,021 --> 00:46:49,110
Danny.

698
00:46:49,241 --> 00:46:50,546
Danny.

699
00:46:50,677 --> 00:46:51,330
¡Danny!

700
00:46:55,377 --> 00:46:57,249
¿Qué pasó?

701
00:46:57,379 --> 00:46:59,207
Él está bien.

702
00:46:59,338 --> 00:47:00,687
Estaré fuera si me necesitas.

703
00:47:07,694 --> 00:47:09,000
Soy una especie de astronauta.

704
00:47:09,130 --> 00:47:10,610
no hay nada que ser
Avergonzado, teniente.

705
00:47:10,740 --> 00:47:12,525
Estamos todos muy conmocionados.

706
00:47:12,655 --> 00:47:14,614
Pareces muy tranquilo.

707
00:47:14,744 --> 00:47:17,660
Mis años de formación.

708
00:47:17,791 --> 00:47:19,488
Di, ¿qué te hizo?
convertirse en astronauta?

709
00:47:19,619 --> 00:47:21,229
¿Preguntas porque tengo una mujer?

710
00:47:21,360 --> 00:47:22,970
Sí.

711
00:47:23,101 --> 00:47:26,365
En mi país las mujeres siguen
las mismas profesiones que los hombres.

712
00:47:26,495 --> 00:47:29,629
Me destaqué en ciencias
en la universidad.

713
00:47:29,759 --> 00:47:31,152
era natural
que debería convertirme

714
00:47:31,283 --> 00:47:33,633
una parte del programa espacial.

715
00:47:33,763 --> 00:47:35,069
¿Estabas interesado en ello?

716
00:47:35,200 --> 00:47:37,637
nunca ocurrió
a mí para preguntar.

717
00:47:37,767 --> 00:47:41,206
seguí el consejo
de mis superiores.

718
00:47:41,336 --> 00:47:44,774
Estaba orgulloso de ser el único
mujer en una clase con seis hombres.

719
00:47:44,905 --> 00:47:46,124
¿Oh?

720
00:47:46,254 --> 00:47:50,389
Bueno, eh, ¿no?
¿Extrañas ser mujer?

721
00:47:50,519 --> 00:47:52,043
Quiero decir--

722
00:47:52,173 --> 00:47:54,915
Sé lo que quieres decir.

723
00:47:55,046 --> 00:47:57,918
¿Sabes algo, Danny?

724
00:47:58,049 --> 00:47:58,919
Me gustas.

725
00:47:59,050 --> 00:48:00,486
¿Tú haces?

726
00:48:00,616 --> 00:48:02,488
Sí, Danny, lo hago.

727
00:48:16,850 --> 00:48:19,374
Eso es mucho mejor.

728
00:48:19,505 --> 00:48:21,550
Esa cortina corta el
radiación a aproximadamente el 5%.

729
00:48:28,601 --> 00:48:31,038
Tripulación de vuelo, segura.

730
00:48:31,169 --> 00:48:32,300
Siéntense en sus asientos.

731
00:48:32,431 --> 00:48:33,084
Meteoros.

732
00:48:36,174 --> 00:48:38,741
Repetir, asegurar.

733
00:48:38,872 --> 00:48:41,135
Meteoros, meteoritos.

734
00:48:41,266 --> 00:48:44,312
Vamos, masón.

735
00:48:44,443 --> 00:48:45,270
¿Estás bien?

736
00:48:45,400 --> 00:48:46,619
Sí, señor.

737
00:48:46,749 --> 00:48:47,402
Vamos entonces.

738
00:48:54,453 --> 00:48:55,323
¡Nuestros trajes!

739
00:48:55,454 --> 00:48:56,803
No hay tiempo.

740
00:48:56,934 --> 00:49:00,589
Mantenga la presión de la cabina
a 0,9 atmósferas.

741
00:49:00,720 --> 00:49:01,503
¡Vamos a hacerlo!

742
00:49:04,463 --> 00:49:06,682
¿Qué pasa si atrapamos?
¿Un... agujero en el casco?

743
00:49:06,813 --> 00:49:08,641
Tenemos parches de emergencia.

744
00:49:08,771 --> 00:49:12,253
Sin trajes, nunca
tener la oportunidad de usarlos.

745
00:49:12,384 --> 00:49:12,993
Aquí vamos.

746
00:49:19,913 --> 00:49:22,698
[pitido incesante]

747
00:49:24,004 --> 00:49:25,266
¿cortarías?
¿Esa maldita alarma?

748
00:49:25,397 --> 00:49:26,702
¡Me está volviendo loco!

749
00:49:26,833 --> 00:49:29,792
son 15 grados
elevación, rápido.

750
00:49:29,923 --> 00:49:32,665
Nosotros... no estamos conspirados.

751
00:49:32,795 --> 00:49:34,188
Nos perderemos.

752
00:49:34,319 --> 00:49:36,495
15 grados.

753
00:49:36,625 --> 00:49:37,322
¡15 grados!

754
00:49:49,551 --> 00:49:51,901
Doc, ¿cuánta reserva?
¿Puedo usar combustible?

755
00:49:52,032 --> 00:49:53,903
Hemos recorrido todo
refuerzo de retorno.

756
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
No vamos a ir a casa, así que
Dispara a las obras, capitán.

757
00:49:56,471 --> 00:49:57,646
¿Por qué no te callas?

758
00:49:57,777 --> 00:49:58,473
Masón.

759
00:50:01,433 --> 00:50:02,434
Lo tenemos claro.

760
00:50:02,564 --> 00:50:05,045
Déjanos atrás 15.

761
00:50:05,176 --> 00:50:05,828
Corta los motores.

762
00:50:08,918 --> 00:50:09,789
Corta los motores.

763
00:50:09,919 --> 00:50:11,356
Ahorra el combustible.

764
00:50:11,486 --> 00:50:14,011
Lo haré cuando te niveles.

765
00:50:14,141 --> 00:50:14,794
Oh.

766
00:50:24,847 --> 00:50:27,067
CORONEL PRICE: Muy fuera de curso,
pero hasta este tráfico de meteoritos

767
00:50:27,198 --> 00:50:28,677
curvas, tenemos
no hay otra opción.

768
00:50:28,808 --> 00:50:30,201
¿Cuánto combustible gastó?
usamos, Skipper?

769
00:50:30,331 --> 00:50:33,682
Hemos utilizado el 20% de
los tanques de la tercera etapa.

770
00:50:33,813 --> 00:50:36,294
Y tomará mucho de nuevo
para que volvamos al rumbo.

771
00:50:36,424 --> 00:50:37,817
Masón, relájate.

772
00:50:37,947 --> 00:50:39,471
Es el único combustible que tendríamos
utilizado en el viaje de regreso.

773
00:50:39,601 --> 00:50:41,255
¿Doc?

774
00:50:41,386 --> 00:50:42,952
Necesitamos un nuevo curso.

775
00:50:43,083 --> 00:50:48,175
Lo que necesitamos es tiempo para recolectar
Qué cerebros nos quedan.

776
00:50:48,306 --> 00:50:51,135
¿Qué vamos a hacer?

777
00:50:51,265 --> 00:50:52,484
¿Qué va a pasar con nosotros?

778
00:51:04,191 --> 00:51:05,366
¿Cómo te sientes?

779
00:51:05,497 --> 00:51:07,194
Malísimo.

780
00:51:07,325 --> 00:51:09,892
Está bien.

781
00:51:10,023 --> 00:51:12,504
Hagamos una reproducción de esto.
todo desde el principio.

782
00:51:18,336 --> 00:51:21,687
Afortunadamente para nosotros,
vieron venir el final

783
00:51:21,817 --> 00:51:24,559
y reorganizamos nuestra tripulación.

784
00:51:24,690 --> 00:51:25,865
En otras palabras,
hemos sido emparejados

785
00:51:25,995 --> 00:51:29,347
partiendo hacia el arca de Noé de los últimos días.

786
00:51:29,477 --> 00:51:34,308
Bueno, no hay nada como
frente a los hechos, ¿verdad?

787
00:51:34,439 --> 00:51:38,443
Me tengo engañado
en un juego de póquer.

788
00:51:38,573 --> 00:51:39,661
¡Ey!

789
00:51:39,792 --> 00:51:41,489
No está mal, ¿eh, chico?

790
00:51:41,620 --> 00:51:44,057
¿A quién se le ocurrió?

791
00:51:44,188 --> 00:51:45,841
Katie Carlson, la
chica que pensaba que ella

792
00:51:45,972 --> 00:51:48,192
tenía todo a su favor.

793
00:51:48,322 --> 00:51:50,019
ahora el futuro
madre de una nación.

794
00:51:52,457 --> 00:51:53,110
¡Katia!

795
00:51:58,027 --> 00:52:02,771
Puede que una persona mayor
¿El hombre ofrece algo?

796
00:52:02,902 --> 00:52:05,600
El pasado se fue.

797
00:52:05,731 --> 00:52:11,040
Cada segundo nos acerca
a un mundo nuevo e intacto,

798
00:52:11,171 --> 00:52:13,652
nuestro mundo.

799
00:52:13,782 --> 00:52:15,915
Nosotros somos los afortunados.

800
00:52:16,045 --> 00:52:18,613
Al menos tenemos un mañana.

801
00:52:34,890 --> 00:52:37,110
Doc, nos recuperó.
en curso nuevamente.

802
00:52:37,241 --> 00:52:39,808
Todo lo que tenemos que hacer es deslizarnos.
por tu órbita, cuatro meses de

803
00:52:39,939 --> 00:52:41,767
caída libre y estamos en casa.

804
00:52:41,897 --> 00:52:45,118
Don, ¿puedo hablar contigo a solas?

805
00:52:45,249 --> 00:52:47,076
Claro, doctor.

806
00:52:47,207 --> 00:52:49,035
¿Kurt?

807
00:52:49,166 --> 00:52:50,558
Uh-uh.

808
00:52:50,689 --> 00:52:55,737
El rango no tiene privilegios
Ya no hay secretos.

809
00:52:55,868 --> 00:52:57,174
Está bien, doctor, adelante.

810
00:52:57,304 --> 00:52:59,567
Está bien.

811
00:52:59,698 --> 00:53:01,830
No podemos permitirnos el lujo de cuatro meses.

812
00:53:01,961 --> 00:53:04,572
tenemos que llegar allí
en menos de dos.

813
00:53:04,703 --> 00:53:05,704
¿Dos?

814
00:53:05,834 --> 00:53:06,705
Imposible.

815
00:53:06,835 --> 00:53:08,141
Drenaríamos el combustible.

816
00:53:08,272 --> 00:53:09,490
No tendríamos suficiente
para hacer la entrada a Venus.

817
00:53:09,621 --> 00:53:11,536
la tierra
la explosión se ha triplicado

818
00:53:11,666 --> 00:53:12,580
la radiación que hay ahí fuera.

819
00:53:12,711 --> 00:53:13,712
Y es no direccional.

820
00:53:13,842 --> 00:53:15,496
Simplemente no podemos protegerlo.

821
00:53:15,627 --> 00:53:17,803
Ah, es mayormente suave.
cosas, alfas y betas.

822
00:53:17,933 --> 00:53:20,197
La concentración gamma
No es crítico.

823
00:53:20,327 --> 00:53:22,416
Sí, lo sé, pero por
meses de exposición a él

824
00:53:22,547 --> 00:53:25,550
significará solo uno
cosa... esterilización.

825
00:53:25,680 --> 00:53:27,900
[risas]

826
00:53:29,945 --> 00:53:33,079
¿En el infierno te parece divertido?

827
00:53:33,210 --> 00:53:34,733
Procreación.

828
00:53:34,863 --> 00:53:38,389
[risas] Lo único
nuestras malditas máquinas no pueden hacerlo,

829
00:53:38,519 --> 00:53:39,738
y vamos a perder.

830
00:53:39,868 --> 00:53:42,480
[risas]

831
00:53:45,004 --> 00:53:48,399
A lo sumo, doc, nosotros... nosotros
No puedo aterrizar sin combustible.

832
00:53:48,529 --> 00:53:51,402
Algunos podrían hacerlo
desmantelando el barco,

833
00:53:51,532 --> 00:53:53,012
dejar caer el estante de refuerzo.

834
00:53:53,142 --> 00:53:55,406
Oh, sé que suena ridículo
decir que el peso

835
00:53:55,536 --> 00:53:58,626
of a few people could affect
la seguridad de un barco de 50 toneladas,

836
00:53:58,757 --> 00:54:00,802
pero lo he comprobado y
Lo volví a comprobar en la computadora,

837
00:54:00,933 --> 00:54:03,675
y... y hay
ninguna otra respuesta.

838
00:54:03,805 --> 00:54:04,980
¿Nuestro combustible?

839
00:54:05,111 --> 00:54:09,028
Pero... ¿sí, Georgianna?

840
00:54:09,158 --> 00:54:12,379
acabo de llegar a
abra los interruptores ISPM.

841
00:54:12,510 --> 00:54:14,076
Danny y Katie son
haciendo mantenimiento

842
00:54:14,207 --> 00:54:15,643
en las unidades digitales.

843
00:54:15,774 --> 00:54:19,125
Sí, le pedí que comprobara.
el rayo estelar se registra.

844
00:54:19,256 --> 00:54:20,735
No podemos conseguir un
Buena solución para Sirius.

845
00:54:20,866 --> 00:54:21,562
Veo.

846
00:54:26,654 --> 00:54:28,090
¿Cuánto tiempo estuvo allí parada?

847
00:54:31,877 --> 00:54:32,965
No sé.

848
00:54:38,623 --> 00:54:40,233
¿Georgiana?

849
00:54:40,364 --> 00:54:41,016
¿Qué es?

850
00:55:14,354 --> 00:55:17,531
Bueno, eso debería bastar.

851
00:55:17,662 --> 00:55:19,620
Ey.

852
00:55:19,751 --> 00:55:21,056
Oye, esas son lágrimas.

853
00:55:55,221 --> 00:55:56,831
¿Algo más que quisieras?

854
00:55:56,962 --> 00:55:57,963
Mmmm.

855
00:55:58,093 --> 00:55:58,746
No.

856
00:56:04,752 --> 00:56:08,147
¿Tus vibraciones nunca se detienen?

857
00:56:08,277 --> 00:56:11,063
sabes que tiene que
será tarde o temprano.

858
00:56:11,193 --> 00:56:12,151
¿Por qué no lo hacemos antes?

859
00:56:19,593 --> 00:56:20,855
[gritos]

860
00:56:20,986 --> 00:56:22,335
[gritos]

861
00:56:22,466 --> 00:56:23,380
Por el amor de Dios, cálmate, Mason.

862
00:56:23,510 --> 00:56:24,903
¿Qué estás intentando hacer?

863
00:56:25,033 --> 00:56:27,601
Como si no pudiera adivinar.

864
00:56:27,732 --> 00:56:29,386
Quita tus manos de ella.

865
00:56:29,516 --> 00:56:32,171
Hay demasiada gente en esto.
lata de sardinas para estar jugando a la mancha.

866
00:56:32,301 --> 00:56:33,390
Dije que le quites las manos de encima.

867
00:56:39,439 --> 00:56:41,789
¡Rómpelo!

868
00:56:41,920 --> 00:56:43,487
Mason, ya estoy harto de ti.

869
00:56:43,617 --> 00:56:45,010
Either you straighten
arriba o gastar los próximos dos

870
00:56:45,140 --> 00:56:45,837
meses encerrados debajo.

871
00:56:53,845 --> 00:56:56,369
Vamos adelante.

872
00:56:56,500 --> 00:56:57,762
El doctor Perry tiene algo.
decirnos a todos.

873
00:57:07,467 --> 00:57:11,645
Como ves, la omnipresencia
de toda esta radiación

874
00:57:11,776 --> 00:57:15,083
no nos deja opción.

875
00:57:15,214 --> 00:57:21,046
Tenemos que proteger a los tres.
personas que sobrevivirán.

876
00:57:21,176 --> 00:57:22,439
¿Tres?

877
00:57:22,569 --> 00:57:24,005
Sí, tres.

878
00:57:24,136 --> 00:57:26,834
Así que cuatro de nosotros
tengo que [inaudible].

879
00:57:26,965 --> 00:57:30,185
Factores de combustible y peso.
no nos deja otra opción.

880
00:57:30,316 --> 00:57:32,274
Está más allá de la desesperación.

881
00:57:32,405 --> 00:57:34,189
¿Por qué deberías desesperarte?

882
00:57:34,320 --> 00:57:37,279
En un incendio, las yeguas son
siempre salvos, ¿no?

883
00:57:37,410 --> 00:57:39,978
Nada cambia nunca
en el espacio o en las personas.

884
00:57:40,108 --> 00:57:42,415
Bueno, ¿quién decide qué?

885
00:57:42,546 --> 00:57:44,286
Tenemos el archivo XL de todos.

886
00:57:44,417 --> 00:57:45,766
Se programará una computadora.

887
00:57:45,897 --> 00:57:47,159
Ja.

888
00:57:47,289 --> 00:57:48,813
El sexo y la máquina.

889
00:57:48,943 --> 00:57:49,988
Bueno, ¿quién hace la programación?

890
00:57:56,821 --> 00:57:57,778
Doctor Perry.

891
00:57:57,909 --> 00:57:58,518
¿Alguna objeción?

892
00:58:45,609 --> 00:58:48,481
PRECIO DE CORONEL:
Estaremos allí pronto.

893
00:58:48,612 --> 00:58:49,961
Te recordará
de casa, espero.

894
00:58:53,617 --> 00:58:56,533
¿Qué tan cerca estamos?

895
00:58:56,663 --> 00:58:59,144
Menos de un millón de millas.

896
00:58:59,274 --> 00:59:03,844
Sólo quedan unos días y
entrará en órbita alrededor.

897
00:59:03,975 --> 00:59:06,368
Sólo somos tres.

898
00:59:06,499 --> 00:59:07,326
Sólo tres.

899
00:59:11,896 --> 00:59:13,419
Espero que seas uno de ellos.

900
00:59:19,033 --> 00:59:20,208
Espero que lo seas.

901
00:59:26,345 --> 00:59:30,523
Al comienzo de este viaje, tuve un
Todo el mundo para elegir.

902
00:59:30,654 --> 00:59:33,265
Ahora--

903
00:59:33,395 --> 00:59:35,876
Ahora solo estoy yo, ¿eh?

904
00:59:36,007 --> 00:59:37,051
Sólo tú y yo.

905
00:59:57,550 --> 00:59:58,638
¿Cuál es la respuesta?

906
00:59:58,769 --> 01:00:00,684
¿Eh?

907
01:00:00,814 --> 01:00:01,859
Está fuera de servicio, capitán.

908
01:00:05,776 --> 01:00:07,647
Programación bastante sofisticada, doc.

909
01:00:07,778 --> 01:00:09,562
Esa información es
para el coronel Price.

910
01:00:09,693 --> 01:00:10,563
¿Por qué?

911
01:00:10,694 --> 01:00:13,087
We're all in the same mess.

912
01:00:13,218 --> 01:00:13,827
Te va a encantar esto.

913
01:00:17,396 --> 01:00:18,527
Lo sé, Katie.

914
01:00:18,658 --> 01:00:21,966
debes estar amargado
decepcionado.

915
01:00:22,096 --> 01:00:23,358
No, en absoluto.

916
01:00:23,489 --> 01:00:24,795
Es casi bíblico.

917
01:00:24,925 --> 01:00:28,233
Un patriarca Adán,
paternal, amable.

918
01:00:28,363 --> 01:00:29,582
Creo que es una buena elección.

919
01:00:35,544 --> 01:00:37,590
Asombroso.

920
01:00:37,721 --> 01:00:41,594
La sabiduría de un
máquina impasible.

921
01:00:41,725 --> 01:00:43,988
Ese hombre representa un
millones de años de conocimiento

922
01:00:44,118 --> 01:00:46,033
para la generación del mañana.

923
01:00:46,164 --> 01:00:46,991
You really buy it, huh?

924
01:00:50,298 --> 01:00:53,475
No me importa lo que
maldita computadora dice.

925
01:00:53,606 --> 01:00:58,872
solo va a haber uno
decisión y la he tomado.

926
01:00:59,003 --> 01:01:00,395
¿Estás conmigo, cariño?

927
01:01:00,526 --> 01:01:01,222
Tú y yo.

928
01:01:05,009 --> 01:01:07,402
He esperado bastante por ti.

929
01:01:07,533 --> 01:01:08,534
Eres mía.

930
01:01:08,665 --> 01:01:11,189
[jadeos]

931
01:01:11,319 --> 01:01:13,234
Nadie más va a
ponerle las manos encima.

932
01:01:13,365 --> 01:01:15,062
[grita]

933
01:01:17,064 --> 01:01:18,109
¡Coronel Precio!

934
01:01:18,239 --> 01:01:19,110
¡Coronel Precio!

935
01:01:27,684 --> 01:01:28,685
Estás loco, Kurt.
¿sabes eso?

936
01:01:28,815 --> 01:01:29,468
¡Estás loco!

937
01:01:29,598 --> 01:01:31,992
No me quieres.

938
01:01:32,123 --> 01:01:36,388
Tú y Perry... es asqueroso.

939
01:01:36,518 --> 01:01:37,868
Ven aquí.

940
01:01:37,998 --> 01:01:38,869
¡Ven aquí!

941
01:01:38,999 --> 01:01:40,087
¡Ven aquí!

942
01:01:40,218 --> 01:01:41,610
usted pidió un
decisión impersonal,

943
01:01:41,741 --> 01:01:43,264
debemos ver la lógica.

944
01:01:46,050 --> 01:01:49,357
Georgianne, yo sólo
no sé qué decir.

945
01:01:49,488 --> 01:01:51,925
Estoy feliz por ti y Katie.

946
01:01:52,056 --> 01:01:53,884
Además, soy el mayor.

947
01:01:54,014 --> 01:01:56,364
¿Y eso es todo?

948
01:01:56,495 --> 01:01:57,844
¿Y?

949
01:01:57,975 --> 01:01:59,019
La computadora fue programada.

950
01:01:59,150 --> 01:02:00,368
No comete errores.

951
01:02:00,499 --> 01:02:03,763
DANNY: Es hecho por el hombre.
por lo que puede cometer errores.

952
01:02:03,894 --> 01:02:05,939
nos hemos convertido
adoradores de las máquinas.

953
01:02:06,070 --> 01:02:07,201
¿No lo ves?

954
01:02:07,332 --> 01:02:08,812
Estamos tan acostumbrados a
volando con instrumentos,

955
01:02:08,942 --> 01:02:10,727
no conocemos tierra firme
cuando estamos parados sobre él.

956
01:02:10,857 --> 01:02:12,467
¿Qué intentas decir?

957
01:02:12,598 --> 01:02:16,036
Él está tratando de decir que tú y
Marion está muy enamorada.

958
01:02:16,167 --> 01:02:18,647
Eres joven y vital,
ingredientes esenciales

959
01:02:18,778 --> 01:02:19,823
para una humanidad infantil.

960
01:02:29,223 --> 01:02:32,009
¡Eres un animal!

961
01:02:32,139 --> 01:02:34,011
Así es, cariño, un animal.

962
01:02:34,141 --> 01:02:35,490
¡Todos somos animales!

963
01:02:35,621 --> 01:02:36,491
Sin reglas.

964
01:02:36,622 --> 01:02:38,015
No más [inaudible].

965
01:02:38,145 --> 01:02:38,929
¡Supervivencia! [inaudible].

966
01:02:44,499 --> 01:02:46,850
¡Estar atento!

967
01:02:46,980 --> 01:02:50,767
[gritando]

968
01:03:21,841 --> 01:03:25,540
Kurt, Katie, ¿podrías
¿Adelante, por favor?

969
01:03:25,671 --> 01:03:27,325
[EN PA] Capitán Mason,
Katie, ¿me oyes?

970
01:03:40,425 --> 01:03:41,295
¡Dios mío!

971
01:03:46,431 --> 01:03:47,736
Katie.

972
01:03:47,867 --> 01:03:48,520
Kurt.

973
01:03:52,829 --> 01:03:53,481
Oh.

974
01:04:11,282 --> 01:04:12,152
No, eso no.

975
01:04:12,283 --> 01:04:13,545
¿Qué es?

976
01:04:13,675 --> 01:04:15,460
Suministro de cinco años de
concentrados de alimentos.

977
01:04:15,590 --> 01:04:17,679
Han pensado en
todo, ¿no?

978
01:04:17,810 --> 01:04:20,073
Bueno, es suficiente
para esta carga, de todos modos.

979
01:04:20,204 --> 01:04:20,857
DE ACUERDO.

980
01:04:28,429 --> 01:04:29,691
Esos son fragmentos de tierra.

981
01:04:29,822 --> 01:04:32,172
La entrada debe comenzar de inmediato.

982
01:04:32,303 --> 01:04:34,087
Doctor, no rechazamos
la decisión del ordenador.

983
01:04:34,218 --> 01:04:35,088
¿Por qué deberías hacerlo?

984
01:04:35,219 --> 01:04:36,829
Bueno, lo doy por resuelto.

985
01:04:36,960 --> 01:04:41,007
Tú, Marion y el mayor Bronski
Continuará, ¿verdad, Danny?

986
01:04:41,138 --> 01:04:42,791
Bien.

987
01:04:42,922 --> 01:04:44,489
Supongamos que me hubiera quedado en casa.

988
01:04:44,619 --> 01:04:46,317
Al menos así lo consigo
una oportunidad para decir adiós.

989
01:04:49,363 --> 01:04:49,973
Tengo que conseguir mi equipo.

990
01:04:53,628 --> 01:04:58,851
Todo estará bien
porque tiene que ser así.

991
01:04:58,982 --> 01:05:00,070
CORONEL PRICE: Danny, espera.

992
01:05:00,200 --> 01:05:02,246
Nadie abandona este barco.

993
01:05:02,376 --> 01:05:03,247
Somos todos nosotros o nadie.

994
01:05:03,377 --> 01:05:04,074
¿Qué?

995
01:05:04,204 --> 01:05:05,031
Me escuchaste.

996
01:05:05,162 --> 01:05:06,380
Pero eso es suicidio.

997
01:05:06,511 --> 01:05:07,207
El peso extra.

998
01:05:07,338 --> 01:05:07,991
Vamos a charlar.

999
01:05:08,121 --> 01:05:08,861
Pero coronel...

1000
01:05:08,992 --> 01:05:10,819
Presiona el compromiso de refuerzo.

1001
01:05:10,950 --> 01:05:13,648
Esa es una orden.

1002
01:05:13,779 --> 01:05:16,216
Está bien.

1003
01:05:16,347 --> 01:05:17,609
Comprometido.

1004
01:05:17,739 --> 01:05:19,350
DE ACUERDO.

1005
01:05:19,480 --> 01:05:22,048
En menos de 10 minutos, el
la última etapa explotará libremente,

1006
01:05:22,179 --> 01:05:24,485
y comenzaremos a desacelerar.

1007
01:05:24,616 --> 01:05:27,358
Todos seguros.

1008
01:05:27,488 --> 01:05:28,837
¡Mira, el tablero!

1009
01:05:28,968 --> 01:05:31,188
Nunca obtuvimos mi
revisión del subsistema.

1010
01:05:31,318 --> 01:05:33,930
El circuito ha sido cortocircuitado
Hay una desalineación

1011
01:05:34,060 --> 01:05:35,322
en el conector de refuerzo.

1012
01:05:35,453 --> 01:05:36,193
Déjame conseguirlo, capitán.

1013
01:05:52,774 --> 01:05:54,298
Estará bien, ¿no?

1014
01:05:54,428 --> 01:05:57,954
Si el propulsor se libera,
podría usarlo como balsa.

1015
01:05:58,084 --> 01:05:59,129
Estamos comprometidos.

1016
01:05:59,259 --> 01:06:02,393
No podemos detener una secuencia.

1017
01:06:02,523 --> 01:06:03,916
Quieres decir que no puede
volver al barco?

1018
01:06:04,047 --> 01:06:04,917
Nos habríamos ido.

1019
01:06:09,487 --> 01:06:10,270
Abrocha tus correas.

1020
01:07:05,586 --> 01:07:06,457
¿Tienes luz verde?

1021
01:07:09,590 --> 01:07:10,548
Sí.

1022
01:07:10,678 --> 01:07:12,419
No aguanta.

1023
01:07:12,550 --> 01:07:13,855
tienes cuatro
minutos, coronel.

1024
01:07:17,685 --> 01:07:18,686
¿Don?

1025
01:07:18,817 --> 01:07:19,513
¿Doctora Perry?

1026
01:07:19,644 --> 01:07:20,645
¿Somos Georgianna?

1027
01:07:20,775 --> 01:07:21,428
¡Ella se ha ido!

1028
01:07:24,257 --> 01:07:25,650
PRECIO CORONEL: ¿Qué es?
¿Cuál es el problema, Danny?

1029
01:07:25,780 --> 01:07:28,087
Lo estoy intentando, capitán,
pero no lo he hecho

1030
01:07:28,218 --> 01:07:30,698
Tiene suficiente masa para balancearlo.

1031
01:07:30,829 --> 01:07:31,699
Está realmente atascado.

1032
01:07:31,830 --> 01:07:33,136
Sigue intentándolo, Danny.

1033
01:07:33,266 --> 01:07:34,050
Sigue intentándolo.

1034
01:07:57,986 --> 01:07:58,900
Eso es todo, Danny.

1035
01:07:59,031 --> 01:08:00,554
Lo entendiste.

1036
01:08:22,620 --> 01:08:24,796
Lo logramos.

1037
01:08:24,926 --> 01:08:27,103
Ay gracias a dios.

1038
01:08:27,233 --> 01:08:29,105
Amén a eso.

1039
01:08:29,235 --> 01:08:32,282
100 millones de millas de
casa y nos quedamos sin gasolina.

1040
01:08:35,241 --> 01:08:37,243
Georgie, ¿por qué lo hiciste?

1041
01:08:37,374 --> 01:08:40,028
Necesitabas ayuda, ¿no?

1042
01:08:40,159 --> 01:08:40,812
Supongo que sí.

1043
01:08:43,815 --> 01:08:47,732
Esto es como sentarse en Central
Estacione en una cálida noche de verano.

1044
01:08:47,862 --> 01:08:50,909
¿alguna vez has estado
al parque central?

1045
01:08:51,039 --> 01:08:53,303
No, Danny, nunca he
estado en Central Park.

1046
01:08:53,433 --> 01:08:55,435
Era un lugar hermoso.

1047
01:08:55,566 --> 01:09:00,179
Empezó en el 59
Calle y... ¡oye, mira!

1048
01:09:03,095 --> 01:09:04,836
Son sólo meteoritos.

1049
01:09:04,966 --> 01:09:05,793
¡No, no, por allá!

1050
01:09:19,155 --> 01:09:24,986
Es un milagro, un
hermoso milagro flotante.

1051
01:09:25,117 --> 01:09:25,770
¡Vamos!

1052
01:09:34,779 --> 01:09:35,649
¿Cómo está el combustible?

1053
01:09:35,780 --> 01:09:36,433
Está bien.

1054
01:09:39,349 --> 01:09:40,001
Lo lograremos.

1055
01:10:16,212 --> 01:10:17,691
DANNY: Georgie, es ruso.

1056
01:10:26,178 --> 01:10:28,049
Tiene células solares.

1057
01:10:28,180 --> 01:10:30,182
Eso significa que hemos
tengo electricidad.

1058
01:10:34,230 --> 01:10:36,014
MAYOR BRONSKI: [inaudible]
es [inaudible] también.

1059
01:10:40,540 --> 01:10:42,977
DANNY: No me importa si
es el holandés errante.

1060
01:10:43,108 --> 01:10:44,762
Entremos para
reparar el anillo.

1061
01:10:44,892 --> 01:10:45,545
Vamos.

1062
01:11:14,966 --> 01:11:17,969
Tenemos exceso de equipaje.

1063
01:11:18,099 --> 01:11:20,232
MAYOR BRONSKI: ¿Qué es?

1064
01:11:20,363 --> 01:11:21,755
DANNY: Parece un
compatriota tuyo.

1065
01:12:24,644 --> 01:12:28,169
Bueno, al menos hemos
tengo algo de oxigeno

1066
01:12:28,300 --> 01:12:31,651
y energía de emergencia del
Pilas, lo que queda de ellas.

1067
01:12:31,782 --> 01:12:34,132
No hay poder principal.

1068
01:12:34,262 --> 01:14:56,709
Eso significa... Oye,
tenemos jugo.

1069
01:14:56,840 --> 01:14:58,972
Estamos al aire.

1070
01:14:59,103 --> 01:15:00,713
Ah, Danny.

1071
01:15:00,844 --> 01:15:03,324
Conocí tal milagro
no se podía desperdiciar.

1072
01:15:03,455 --> 01:15:04,848
¡Vamos a vivir!

1073
01:15:04,978 --> 01:15:07,024
¿Cómo es eso para
¿Tiros lejanos, cariño?

1074
01:15:07,154 --> 01:15:08,329
Alguien está apostando por nosotros.

1075
01:15:08,460 --> 01:15:10,375
Tenemos que ganar.

1076
01:15:10,506 --> 01:15:13,639
Esos sistemas deberían
Vamos ahora como loco.

1077
01:15:13,770 --> 01:15:17,991
Pero primero veamos si
tenemos un hogar al que ir.

1078
01:15:18,122 --> 01:15:22,909
Creo que puedo extraer 108 megas.
de esta plataforma, incluso en ruso.

1079
01:15:23,040 --> 01:15:26,739
Hola Astra, este es el
Izvestia II llamando a Astra.

1080
01:15:26,870 --> 01:15:27,958
¿Me escuchas, Astra?

1081
01:15:28,088 --> 01:15:28,741
Encima.

1082
01:15:35,443 --> 01:15:36,096
No lo creo.

1083
01:15:42,668 --> 01:15:44,191
¡Danny!

1084
01:15:44,322 --> 01:15:46,324
¿Dónde estás?

1085
01:15:46,454 --> 01:15:48,065
Este es Astra llamando.

1086
01:15:48,195 --> 01:15:48,848
¿Izvestia II?

1087
01:16:02,819 --> 01:16:04,168
No te rindas, Danny.

1088
01:16:04,298 --> 01:16:05,648
Sigue intentándolo.

1089
01:16:05,778 --> 01:16:07,171
Izvestia II a Astra.

1090
01:16:07,301 --> 01:16:07,954
Entra, por favor.

1091
01:16:08,085 --> 01:16:08,738
Encima.

1092
01:16:12,959 --> 01:16:13,917
Hola Astra.

1093
01:16:14,047 --> 01:16:15,005
¿Está ahí?

1094
01:16:15,135 --> 01:16:16,267
Entra, Astra.

1095
01:16:16,397 --> 01:16:17,268
Contéstame.

1096
01:16:17,398 --> 01:16:19,879
Cualquiera, por favor.

1097
01:16:20,010 --> 01:16:24,492
Izvestia II llamando
Astra, entra, por favor.

1098
01:16:24,623 --> 01:16:26,103
¡Entra, Danny!

1099
01:16:26,233 --> 01:16:30,281
Entra en ti maravilloso,
loco... ¿me oyes, cambio?

1100
01:16:30,411 --> 01:16:32,326
DANNY [EN RADIO]:
Nuestra nave está operativa.

1101
01:16:32,457 --> 01:16:35,895
Necesitamos orientación para la entrada.

1102
01:16:36,026 --> 01:16:37,680
Leemos tu señal, Astra.

1103
01:16:37,810 --> 01:16:40,204
Es débil, pero nosotros
puede transmitirlo.

1104
01:16:40,334 --> 01:16:41,205
Sigue así.

1105
01:16:41,335 --> 01:16:42,467
Estamos en camino.

1106
01:16:42,598 --> 01:16:45,078
Estoy cambiando al control manual.

1107
01:17:26,990 --> 01:17:28,644
¿Qué?

1108
01:17:28,774 --> 01:17:30,167
PRECIO CORONEL [EN RADIO]:
Danny, ¿dónde estás?

1109
01:17:38,436 --> 01:17:40,133
georgie, activa
la pantalla de visualización.

1110
01:17:40,264 --> 01:17:41,613
quiero ver donde
voy si estoy

1111
01:17:41,744 --> 01:17:44,572
tomando a este bebé en la mano.

1112
01:17:44,703 --> 01:17:48,054
estoy activando el
Sistemas estabilizadores de imagen.

1113
01:17:48,185 --> 01:17:50,013
Estamos preparados para un amplio escaneo.

1114
01:17:50,143 --> 01:17:52,842
Debería poder conseguir
recepción desde Venus en breve.

1115
01:17:59,544 --> 01:18:00,458
DANNY [EN RADIO] : Hola, Astra.

1116
01:18:00,588 --> 01:18:03,417
Todos nuestros sistemas están funcionando.

1117
01:18:03,548 --> 01:18:05,376
estoy leyendo tu
señal, pero no estoy

1118
01:18:05,506 --> 01:18:07,291
recibiendo cualquier transmisión de audio.

1119
01:18:07,421 --> 01:18:09,249
Astra, sé que puedes leernos.

1120
01:18:09,380 --> 01:18:12,339
En dos segundos nos vamos
para mejorar nuestra recepción.

1121
01:18:23,873 --> 01:18:25,744
Espera para confirmar
estas sosteniendo

1122
01:18:25,875 --> 01:18:27,703
nosotros en viga para toda nuestra entrada.

1123
01:18:33,273 --> 01:18:34,100
¿Lees?

1124
01:18:34,231 --> 01:18:34,927
Encima.

1125
01:18:39,279 --> 01:18:40,933
Astra, Astra, ¿qué ha pasado?

1126
01:18:41,064 --> 01:18:42,239
¿Dónde estás?

1127
01:18:42,369 --> 01:18:46,417
Estamos recogiendo no
señales tuyas.

1128
01:18:46,547 --> 01:18:47,374
No, está bien.

1129
01:18:47,505 --> 01:18:48,898
Tenemos su señal.

1130
01:18:49,028 --> 01:18:49,812
¿O nosotros?

1131
01:19:21,408 --> 01:19:22,018
Astra, ¿dónde estás?

1132
01:19:22,148 --> 01:19:23,976
Astra.

1133
01:19:24,107 --> 01:19:25,238
VOZ DESCARGADA:
El último del hombre, escucha.

1134
01:19:34,378 --> 01:19:37,990
La manualidad que estás intentando
para comunicarse con no más

1135
01:19:38,121 --> 01:19:39,731
existe.

1136
01:19:39,862 --> 01:19:44,083
Tu hermana artesanal
ya no existe.

1137
01:19:44,214 --> 01:19:47,652
La señal que eres
Lo siguiente es una advertencia.

1138
01:19:47,783 --> 01:19:50,394
¿Habías podido
descifrar su significado,

1139
01:19:50,524 --> 01:19:53,919
no lo hubieras intentado
invadir nuestro mundo.

1140
01:19:58,358 --> 01:19:59,446
¿Tu mundo?

1141
01:19:59,577 --> 01:20:00,273
¿Quién eres?

1142
01:20:13,025 --> 01:20:15,723
VOZ SIN CORPORAL: Todos nosotros
mentes colectivas del mundo

1143
01:20:15,854 --> 01:20:18,291
tu nave ahora orbita.

1144
01:20:18,422 --> 01:20:21,033
Es bastante fácil para ti
Se que durante el lapso

1145
01:20:21,164 --> 01:20:24,471
de nuestra evolución
nuestra civilización

1146
01:20:24,602 --> 01:20:28,214
ha sido testigo del nacimiento y
muerte de mundos y soles

1147
01:20:28,345 --> 01:20:28,998
incalculable.

1148
01:20:34,438 --> 01:20:35,395
Pero basta.

1149
01:20:35,526 --> 01:20:36,832
Tu tiempo es corto.

1150
01:20:36,962 --> 01:20:39,095
No puedes entrar en nuestro mundo.

1151
01:20:39,225 --> 01:20:42,228
Hemos sido testigos de la
poderes autodestructivos de

1152
01:20:42,359 --> 01:20:45,188
el planeta verde que puedes tierra.

1153
01:20:45,318 --> 01:20:48,147
No tenemos ninguna malicia hacia usted.

1154
01:20:48,278 --> 01:20:50,410
Has destruido tu
lugar en el universo.

1155
01:21:08,385 --> 01:21:12,606
El último del hombre, escucha
esto te lo contamos.

1156
01:21:12,737 --> 01:21:14,870
Tu viaje continuará.

1157
01:21:15,000 --> 01:21:18,743
algo muy
extraño y muy grande

1158
01:21:18,874 --> 01:21:21,746
te espera más allá del
borde del universo.

1159
01:21:21,877 --> 01:21:25,924
Y ahora, último del hombre,
tu viaje comenzará.

1160
01:21:30,233 --> 01:21:32,539
[explosión]

1161
01:21:34,628 --> 01:21:39,546
[reproducción de música]